Butterfly Soup/translations — Arabic @ Weblate: Shut up.

Translation

Context lastChat_bfcfdeac

English Speaker: Noelle

Arabic

Needs editing

Skip

Context	English	Arabic
	Diya nods, then closes her eyes and leans in.	أقرّت ديا ذلك، ومن ثم أغلقت عينيها وانحنت نحوها.
	She nuzzles against Min, peppering her cheek with soft, little kisses.	وضعت رأسها على كتف مين، وملأت خدها بقبلات صغيرة ناعمة.
	OH MY GOD!!! DIYA IS KISSING ME!!!	{b}يا إلهي!!! ديا تقبّلني!!!{/b}
	The table. It's-	الطاولة. إنها-
	Noelle stands up and is approaching them.	وقفت نويل واقتربت منهما.
	What the fuck?! Go away Noelle!	ماذا تفعلين؟! انصرفي يا نويل!
	You think I {i}want{/i} to be here watching this disgusting display?	أتعتقدين أني {i}أريد{/i} أن أكون هنا وأشاهد هذا المظهر المقزز؟
	The table is-	الطاولة-
	A leg of the table gives way under Min's weight!	انهارت إحدى أرجل الطاولة من وزن مين!
	I can't believe we're banned from Snowcastle now.	لا أصدق أنّا محظورين من دخول قلعة الثلج الآن.
	I can't believe Min BROKE THEIR TABLE.	{b}لا أصدق أن مين كسرت طاولتهم.{/b}
	No choice.	لم يكن لديّ خيار.
	You could have held off on making out for 10 seconds and walked around it.	كان بإمكانكِ الامتناع عن التقبيل لـ10 ثوانٍ والالتفاف حول الطاولة.
	Like I said, no choice.	كما قلت، لا خيار.
	That was even better than you guys drinking pani at the buffet.	كان ذلك أفضل حتى من تلك المرة في البوفيه عندما شربتما الـ"باني".
lastChat_bfcfdeac	Shut up.	أغلقي فمكِ.
	Yeah, shut your fuck up.	أجل، أغلقي الجحيم فمكِ.
	Shut your fuck up...	أغلقي الجحيم فمكِ...
	I hate you all. I'm going home.	أكرهكم جميعًا. سأعود إلى منزلي.
	Okay. See you at practice tomorrow.	حسنًا. سنراكِ في التمرين غدًا.
	No wait! Stay!!!	لا، مهلًا! ابقي!!!
	Change my mind, then.	غيري رأيي إذن.
	You have approximately 10 seconds.	لديكِ 10 ثوانٍ تقريبًا.
	Friendship is like peeing on yourself.	الصداقة مثل التبول في سروالك.
	Everyone can see it but only you get the warm feeling it brings.	يمكن للجميع رؤيتها، ولكن أنتِ وحدكِ من يشعر بدفئها.
	What the fuck...	بحق الجحيم...
lastChat_93212e9d	.............	..............
	Goodbye.	وداعًا.
	NO!!!	{b}لا!!!{/b}
	WHAT WERE YOU EXPECTING AFTER THAT YOU NASTY FREAK HO???	{b}ماذا توقعتِ بعد قولكِ تلك القذارة أيتها الحقيرة الوضيعة؟؟؟{/b}
	PEE GIRL AGAIN??	{b}فتاة البول من جديد؟؟{/b}

	Component	Context	Translation	Difference to current string
	This translation Propagated Translated Butterfly Soup/translations	lastChat_bfcfdeac	أغلقي فمكِ.
The following string has different context, but the same source.
	Translated Butterfly Soup/translations	dessert_bfcfdeac	اصمتي.	~~أغلقي فمكِ~~اصمتي.
The following string has a different source and different context.
	Translated Butterfly Soup/translations		{b}أغلقي فمك.{/b}	{b}أغلقي فمكِ.{/b}

Loading…

None

String updated in the repository

Butterfly Soup / translations — Arabic

English

Arabic 11 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Glossary

English	Arabic
No related strings found in the glossary.

String information

Context

lastChat_bfcfdeac

Source string description

Speaker: Noelle

Source string location

game/4_min.rpy:2524

String age

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

translations-ar.po, string 5410