Translation

akarsha2_849468c3
English Speaker: Chryssa
...........
11/110 · 11
Context English Arabic Actions
What're you doing here??
ماذا تفعلين هنا؟؟
Same thing as you. Baseball.
نفس ما تفعله. كرة القاعدة.
Do Mom and Dad know you're doing this?
أيعرف أبونا وأمنا أنكِ تفعلين هذا؟
Do you even need to ask?
هل عليكَ حقًا السؤال؟
Jun sighs. He seems really used to this.
تنهّد جون. يبدو معتادًا على هذا.
Now that everyone's here, let's get started.
بما أن الجميع هنا الآن، فلنبدأ.
Since we're the home team, we're defending first.
بما أننا الفريق المستضيف، سندافع أولًا.
Liz hands Min what looks like a tiny white pouch filled with powder.
أعطت ليز مين ما يشبه حقيبة صغيرة بيضاء مليئة بمسحوق.
A cloud of dust puffs out when she grabs it.
انتفضت سحابة غبار عندما أمسكت بها.
We have rosin! To help improve your grip.
لدينا بعض القلفونية! سيساعد في تسهيل مسكتك للكرة.
Wow! Real rosin!!
جميل! قلفونية حقيقية!
Min is so excited that she accidentally inhales a bunch of the powder.
تحمست مين لدرجة أنها استنشقت بعضًا من المسحوق خطأً.
akarsha2_ad56e609
*cough!!!*{w=0.26} *hack!!!*{w=0.26} *wheeze!!!*
*سعال!!!* *هق!!!* *شهيق!!!*
akarsha2_1386c66b
...........
...........
akarsha2_c006af61
...........
...........
akarsha2_849468c3
...........
...........
Hayden is the lead-off hitter.
هايدن هو الضارب الأول.
Min spits on the ground for dramatic effect.
بصقت مين على الأرض لتُحدث تأثيرًا دراميًا.
Ew!
مقرف!
Min, that's gross. Don't do that again.
مين، هذا مقرف. لا تفعلي ذلك مجددًا.
Diya crouches into position.
قرفصت ديا واستعدّت في موقعها.
As an afterthought, she points her index finger down at the ground. Min smugly nods back and straightens up on the mound.
بعد لحظة، أشارت بإصبع سبابتها نحو الأرض. أومأت مين إليها بتعجرف ووقفت باستقامة في موقعها.
Since when do you two have signs?
منذ متى لديكما إشارات خاصة بكما؟
Oh, they don't mean anything.
ليس لها معنى في الحقيقة.
We're just doing it because it looks cool.
نقوم بها لأن منظرها رائع.
Min winds up and throws.
رفعت مين يدها وأرسلت.
The ball comes in chest high, perfectly spinless. If someone had written a message on it, you could read it.
ظلت الكرة على ارتفاع الصدر دون أدنى استدارة. لو كتب أحد رسالة عليها، لكان بمقدورك قراءتها.
Then it does what looks like a double dip and and drops into Diya's glove.
ومن ثم قفزت مرتين في الهواء وهبطت في قفاز ديا.
Hayden swings at it, but he's way off.
أرجح هايدن مضربه، لكنه لم يصب الكرة.
Gyaaah!
أعععع!
Was the scream really necessary?
هل كان لتلك الصرخة حقًا داعٕ؟
Component Context Translation Difference to current string
This translation Propagated Translated Butterfly Soup/translations akarsha2_849468c3
The following strings have different contexts, but the same source.
Translated Butterfly Soup/translations walk2_136db9e2 ............
Translated Butterfly Soup/translations walk2_136db9e2_1 ............
Translated Butterfly Soup/translations p1_136db9e2
Translated Butterfly Soup/translations enclosure_8683854e
Translated Butterfly Soup/translations lookLiz_136db9e2
Translated Butterfly Soup/translations ch6_1386c66b
Translated Butterfly Soup/translations ch6_390a1bfb
Translated Butterfly Soup/translations ch6_136db9e2
Translated Butterfly Soup/translations ch6_8683854e
Translated Butterfly Soup/translations akarsha2_1386c66b
Translated Butterfly Soup/translations akarsha2_c006af61
Translated Butterfly Soup/translations furry_136db9e2
Translated Butterfly Soup/translations dessert_136db9e2
Translated Butterfly Soup/translations confession_136db9e2 ............
Translated Butterfly Soup/translations date_95272ec7

Loading…

User avatar None

String updated in the repository

Butterfly Soup / translations — Arabic

...........
...........
a year ago
Browse all string changes

Glossary

English Arabic
No related strings found in the glossary.

String information

Context
akarsha2_849468c3
Source string description
Speaker: Chryssa
Source string location
game/3_akarsha.rpy:1901
String age
a year ago
Source string age
a year ago
Translation file
translations-ar.po, string 3840