Translation

English
If your parents won't let you play baseball, why don't you just play softball instead?
إذا كان والداك لا يسمحان لك بلعب كرة القاعدة، لمَ لا تلعبي الكرة اللينة بدلًا منها؟
83/860 · 86
Context English Arabic Actions
This is Jun-seo's seat.
هذا مقعد جون-سو.
He went to the bathroom with Dad.
ذهب إلى الحمام مع والده.
He's been gone for a while now.
مضى على ذلك بعض الوقت.
I hope he didn't get lost.
آمل أنه لم يضع.
Maybe he's taking a dump.
قد يكون يتغوط.
saySomething_ce237f07
Min.
مين.
Yeah?
نعم؟
Let's go get popcorn
لنشتري بعض الفشار
Offer her popcorn
إعطاؤها بعض الفشار
Talk about school
التحدث عن المدرسة
Talk about baseball
التحدث عن كرة القاعدة
Are you sure nothing's wrong?
أمتأكدة أن كل شيء على ما يرام؟
Give her the baseball
إعطاؤها كرة القاعدة
Never mind
لا شيء
You know, I've been wondering for a while...
أتعلمين، إني أتساءل منذ فترة...
If your parents won't let you play baseball, why don't you just play softball instead?
إذا كان والداك لا يسمحان لك بلعب كرة القاعدة، لمَ لا تلعبي الكرة اللينة بدلًا منها؟
Give me your hand. I'll show you.
أعطني يدك. سوف أريك.
softball_9fa2cfca
...?
...؟
Diya offers Min her hand.
أعطت ديا يدها لمين.
Min presses their palms together, so their hands line up.
ضغطت مين بكفها على كف ديا، بحيث أصبحتا مصطفتين فوق بعضهما.
Her fingertips end a whole inch below Diya's.
أصابعها أقصر من أصابع ديا بعدة سنتيمرات.
Her hands are tiny!
ما أصغر يديها!
I guess that makes sense, since her name's Min.
هذا أمر منطقي، بما أن اسمها مين، مثل "ميني"، أي "صغير".
The rest of her is mini, too.
كل شيء فيها "ميني"، في الحقيقة.
My hand is too small to grip a softball correctly.
يدي أصغر من أن أقدر على إمساك كرة لينة بشكل صحيح.
I can't even pitch them. They always slip out halfway through the wind-up.
لا أستطيع حتى إرسالها. دائمًا ما تسقط من يدي وأنا في منتصف الرمي.
softball_9fa2cfca_1
...?
...؟
Are softballs that much bigger than baseballs?
هل الكرات اللينة أكبر إلى هذا الحد من كرات القاعدة؟
softball_1fb00b78
Yeah.
أجل.
But that makes no sense. Shouldn't guys play softball and girls play baseball then?
لكن هذا غير منطقي. ألا يفترض على الأولاد لعب الكرة اللينة، وعلى الفتيات لعب كرة القاعدة إذن؟
Since guys usually have bigger hands.
بما أن الشبان عادة ما يملكون يدين أكبر.

Loading…

User avatar None

String updated in the repository

Butterfly Soup / translations — Arabic

If your parents won't let you play baseball, why don't you just play softball instead?
إذا كان والداك لا يسمحان لك بلعب كرة القاعدة، لمَ لا تلعبي الكرة اللينة بدلًا منها؟
2 years ago
Browse all string changes

Glossary

English Arabic
No related strings found in the glossary.

String information

Source string location
game/1_diya.rpy:1437
String age
2 years ago
Source string age
2 years ago
Translation file
translations-ar.po, string 435