Translation

English
Excuse me,{w=0.10} can we pet your dog?)
{w=0.26}(Excuse me,{w=0.10} can we pet your dog?)
{w=0.26}(Excuse me,{w=0.10} can we pet your dog?
105/1390 · 139
Context English Arabic Actions
What a cute dog.
يا له من كلب ظريف.
I want 5 dogs when I grow up.{w=0.26} It'll be like having 5 friends.
أريد 5 كلاب عندما أكبر. سيكون وكأن عندي 5 أصدقاء.
Min will probably train them all into attack dogs,{w=0.10} though.
لكن مين ستدربهم جميعًا ليصبحوا كلاب هجوم على الأغلب.
Whenever I see a "Dog missing" flyer somewhere I worry so much.
كلما أرى منشور "كلب مفقود" في أي مكان ينتابني قلق شديد.
Is the dog okay?? I hope it's just digging a hole somewhere.
هل الكلب بخير؟؟ آمل أن كل ما في الأمر أنه يحفر حفرة في مكان ما.
lookDog_1ffdc7ed
!!!!!!!!
!!!!!!!!
It's a dog! Cute dog!
إنه كلب! كلب ظريف!
It doesn't look very strong.{w=0.26} I bet I could kill it in one hit.
لا يبدو بتلك القوة. أراهن أن بإمكاني قتله بضربة واحدة.
Don't do that.{w=0.26} I'm going to pet it.
لا تفعلي ذلك. سوف أقوم بالتربيت عليه.
Owner
صاحب الكلب
Ask the owner if you can pet it
سؤال مالك الكلب إن كان بالإمكان التربيت عليه
Let Min ask
الطلب من مين أن تسأله
lookDog_7d7b582b
Okay.
حسنًا.
All I have to do is ask,{w=0.10} "Excuse me,{w=0.10} can we pet your dog?"
كل ما علي فعله أن أسأل، "المعذرة، هل لنا أن نربت على كلبك؟"
I better practice a few times so I don't mess up when I really say it.
من الأفضل أن أتمرن بضعة مرات كي لا أخطئ عندما أقولها بالفعل.
Excuse me,{w=0.10} can we pet your dog?)
{w=0.26}(Excuse me,{w=0.10} can we pet your dog?)
{w=0.26}(Excuse me,{w=0.10} can we pet your dog?
المعذرة، هل لنا أن نربت على كلبك؟)
(المعذرة، هل لنا أن نربت على كلبك؟)
(المعذرة، هل لنا أن نربت على كلبك؟
Alright.{w=0.26} I got this.
حسنًا. أستطيع فعلها.
lookDog_78544ef0
Let us pet your dog or else!
دعنا نربت على كلبك وإلّا!
...That works too.
...هذا يفي بالغرض أيضًا.
Diya does nothing...
لم تفعل ديا شيئًا...
I don't wanna embarrass myself.
لا أريد إحراج نفسي.
Min threateningly approaches the dog's owner!
اقتربت مين من صاحب الكلب مهددةً له!
lookDog_78544ef0_1
Let us pet your dog or else!
دعنا نربت على كلبك وإلّا!
Go ahead!{w=0.26} She won't bite.
تفضلي! إنها لا تعض.
I'll fight y—
سوف أقاتلـ—
Wait,{w=0.10} Min.{w=0.26} He already agreed.
لحظة، مين. لقد وافق بالفعل.
...Oh.{w=0.26} Right.
...أوه. صحيح.
Pet dog
التربيت على الكلب
Diya pets the dog.
ربتت ديا على الكلب.
The dog closes its eyes and smiles!!!
أغلق الكلب عينيه وابتسم!!!
petDogChoice_0aef34d8
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

Loading…

User avatar None

String updated in the repository

Butterfly Soup / translations — Arabic

Excuse me,{w=0.10} can we pet your dog?)
{w=0.26}(Excuse me,{w=0.10} can we pet your dog?)
{w=0.26}(Excuse me,{w=0.10} can we pet your dog?
المعذرة، هل لنا أن نربت على كلبك؟)
(المعذرة، هل لنا أن نربت على كلبك؟)
(المعذرة، هل لنا أن نربت على كلبك؟
a year ago
Browse all string changes

Glossary

English Arabic
No related strings found in the glossary.

String information

Source string location
game/1_diya.rpy:1923
String age
a year ago
Source string age
a year ago
Translation file
translations-ar.po, string 552