Translation

enterClass_2df16a64
English Speaker: Akarsha
..............
14/140 · 14
Context English Arabic Actions
Why're you speaking English, Noelle??
لماذا تتحدثين الإنجليزية يا نويل؟؟
What kind of Frenchman are you??
أي نوع من الفرنسيين أنت؟؟
JUST BECAUSE MY NAME IS FRENCH DOESN'T MEAN I'M FRENCH.
{b}فقط لأن اسمي فرنسي لا يعني أنني فرنسية.{/b}
Honhonhon.
هونهونهون.
Baguette.
خبز فرنسي.
See, this is the problem.
ترون، هنا المشكلة.
Whenever Noelle hears something stupid, she can't just let it slide.
عندما تسمع نويل شيئًا غبيًا، لا تستطيع التغاضي عنه.
She always has to correct it.
عليها دائمًا تصحيحه.
So Akarsha just keeps acting dumber and dumber on purpose into infinity.
لذا تتصرف أكارشا بغباء أكثر وأكثر عن قصد إلى ما لا نهاية.
Noelle does an impressive worm-like dance to wriggle out of the garbage bin.
أدّت نويل رقصة دودية مثيرة للإعجاب للخروج من سلة القمامة.
I can't believe you've done this. What happened to our truce?
لا أصدق أنك فعلتِ هذا. ماذا عن هدنتنا؟
Truce?
هدنة؟
From yesterday! You agreed to this!
من البارحة! لقد وافقتِ!
Noelle pulls a sheet of binder paper from her book bag and brandishes it in front of Akarsha's face.
أخرجت نويل ورقة دفتر من حقيبتها ورفعتها أمام وجه أكارشا.
Look! This is your own signature at the bottom.
انظري! هذا توقيعك في الأسفل.
enterClass_2df16a64
..............
..............
...Suddenly, I can't read.
...لا أستطيع القراءة فجأة.
AKARSHAAaaAAAAA!!!!
{b}أكارشاااااااااااااااااااااا!!!!{/b}
Noelle's scream sounds very weird and hoarse from her cold.
صرخة نويل غريبة وخشنة بسبب مرضها.
...What's wrong with your voice today?
...ما خطب صوتك اليوم؟
That was a weaker yell than normal.
كانت صرختك أضعف من العادة.
I'm ill. I am losing my voice.
أنا مريضة. صوتي مبحوح.
How about I punch you in the throat? It'll displace the mucus.
ماذا لو لكمتُ حنجرتك؟ سيتخلص ذلك من المخاط.
NO, IT WON'T.
{b}لا، لن يحصل ذلك.{/b}
How do you know? Anything is possible.
كيف لكِ أن تعرفي؟ أي شيء ممكن.
Trust me.
ثقي بي.
{i}{font=arial.ttf}♫{/font} I'm here! {w=0.26}Soba ni iru kara... {i}{font=arial.ttf}♫{/font}
{i}{font=arial.ttf}♫{/font} أنا هنا! سوبا ني إيرو كارا... {i}{font=arial.ttf}♫{/font}
YOU ARE THE ABSOLUTE LAST PERSON I WOULD TRUST.
{b}أنتِ آخر شخص ممكن قد أثق به.{/b}
You worthless scammer.
مخادعة عديمة الفائدة.
Leave all your problems to me. {w=0.26}I'll solve them in a heartbeat.
دعيني أتدبر كل مشاكلك. سأحلها بلمح البصر.
That is unrealistic and accelerating that fast would destroy you even past your bone structure.
هذا غير واقعي وأي حركة بهذه السرعة ستدمرك إلى أن تتلاشى بُنية عظامك.
Component Context Translation Difference to current string
This translation Propagated Translated Butterfly Soup/translations enterClass_2df16a64
The following strings have different contexts, but the same source.
Translated Butterfly Soup/translations ch6_46e87e05 ...............
Translated Butterfly Soup/translations ch6_c47e75c1 ...............
Translated Butterfly Soup/translations ch6_c47e75c1_1
Translated Butterfly Soup/translations wakeUp_c47e75c1
Translated Butterfly Soup/translations wakeUp_88c51795 ..............
Translated Butterfly Soup/translations cubeHelpMenu_2df16a64 ..............
Translated Butterfly Soup/translations cubeHelpMenu_c47e75c1 ..............
Translated Butterfly Soup/translations cubeHelpMenu_46e87e05 ...............
Translated Butterfly Soup/translations chapter3_c47e75c1
Translated Butterfly Soup/translations check_c47e75c1

Loading…

User avatar None

String updated in the repository

Butterfly Soup / translations — Arabic

..............
..............
a year ago
Browse all string changes

Glossary

English Arabic
No related strings found in the glossary.

String information

Context
enterClass_2df16a64
Source string description
Speaker: Akarsha
Source string location
game/1_diya.rpy:3534
String age
a year ago
Source string age
a year ago
Translation file
translations-ar.po, string 997