Butterfly Soup/translations — Arabic @ Weblate: It's so stupid. They don't know anything about her, but …

Translation

English Speaker: DiyaT

Arabic

الأمر حقًا غبي. لا يعرفان أي شيء عنها، ولكن فقط لأن شعرها قصير وترتدي ملابس الصبيان يكرهانها.

Needs editing

Skip

	English	Arabic	Actions
	Are you getting on or not?	هل ستركبين أم لا؟
	Diya tentatively lowers herself onto the bike rack.	جلست ديا بحذر على رف الدراجة.
	So where do you wanna go next?	أين تريدين الذهاب الآن إذن؟
	My house	منزلي
	Your house	منزلك
	Noelle's house	منزل نويل
	Home Depot lights section	قسم المصابيح في متجر "هوم ديبوت"
	Ask Min to decide	الطلب من مين أن تقرر
	My house.	منزلي.
	You wanna go home already?!	تريدين العودة إلى المنزل الآن؟!
	No, that's not what I meant. You're invited too.	لا، لم أقصد ذلك. أنت مدعوة أيضًا.
	We can play tag and eat ice cream.	يمكننا أن نلعب لعبة المطاردة وأن نأكل المثلجات.
	But aren't your parents there? You'll get in trouble if they see me with you.	ولكن أليس والداك هناك؟ سنقع في مشكلة لو رأياك معي.
	Oh, right...darn.	صح...تبًا.
	My parents are really unreasonable about Min.) (I'm actually not even allowed to talk to her.	والداي غير عقلانيين عندما يتعلق الأمر بمين.( ليس مسموح لي التحدث إليها حتى، في الحقيقة.)
	It's so stupid. They don't know anything about her, but just because she has short hair and wears boy clothes they hate her.	الأمر حقًا غبي. لا يعرفان أي شيء عنها، ولكن فقط لأن شعرها قصير وترتدي ملابس الصبيان يكرهانها.
	They always call her a freak.	يقولان دائمًا أنها شاذة.
	Your house.	منزلك.
	We won't be able to get in. My parents came out with me, and I don't have the keys.	لن نستطيع الدخول. جاء والداي معي، والمفاتيح ليست معي.
	Oh, right. You're basically a fugitive right now.	اوه، صحيح. وكأنك لاجئة الآن.
	Why do you wanna go to my house, anyway? You've already been there a bunch of times.	لماذا تريدين الذهاب إلى منزلي أصلًا؟ ذهبتِ إليه أكثر من مرة في السابق.
	It's fun seeing where you live.	من الممتع أن أرى مكان عيشك.
	I feel like I learn something new every time I go.	أشعر وكأنني أتعلم شيئًا جديدًا كل مرة.
	Really? Like what?	حقًا؟ مثل ماذا؟
	Like, you have to sleep in a girly pink blanket while Jun gets the Hot Wheels one.	مثلًا، عليك النوم بغطاء وردي للفتيات بينما جون لديه غطاء "هوت ويلز".
	And there's a treadmill in the living room.	ولديكم جهاز للجري في غرفة المعيشة.
	Remember the time you tried to run on it at 10 Speed to impress me, fell off, and broke your arm?	أتذكرين عندما حاولت الركض عليه بسرعة 10 لتثيري إعجابي، ومن ثم سقطتِ، وكسرتِ ذراعك؟
	I, I don't remember that! You must've remembered wrong.	أنا، أنا لا أتذكر ذلك! لا شك أنك تذكرتيه بشكل خاطئ.
	And you brush your teeth too hard, so your toothbrush bristles look hilarious.	كما أنك تفرشين أسنانك بعنف شديد، لذا شعيرات فرشاتك مضحكة جدًا.
	They're all flattened.	شكلها مفلطح.
	What's so funny about that?	وما المضحك في ذلك؟

Loading…

None

String updated in the repository

Butterfly Soup / translations — Arabic

English

Arabic 93 characters edited Current translation Translated

2 years ago

Browse all string changes

Glossary

English	Arabic
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description

Speaker: DiyaT

Source string location

game/1_diya.rpy:4817

String age

2 years ago

Source string age

2 years ago

Translation file

translations-ar.po, string 1462