Translation

English
It's Tim Wakefield!{w=0.26} He's a knuckleball pitcher.
0/550 · 55
Context English Polish Actions
I guess I'll check back later.
Sprawdzę później.
I think Min is going for the "Loudest Sound In History" World Record.
Min chyba startuje do tytułu mistrza "Najgłośniejszego Dźwięku w Historii".
{big=+20}WHADDYA MEAN "SAFE"!!{w=0.26}
YOU NEED TO GET SOME GODDAMN LASER EYE SURGERY!!!{/big}
{big=+20}JAK TO "BEZPIECZNY"!!{w=0.26}
POWINIENIEŚ SOBIE ZROBIĆ LASEROWĄ OPERACJĘ OCZU!!!{/big}
{big=+20}I HOPE THE PERSON YOU LIKE LIKES SOMEONE ELSE!!!{/big}
{big=+20}LICZĘ, ŻE OSOBA KTÓRĄ LUBISZ, LUBI KOGOŚ INNEGO!!!{/big}
{big=+20}GIVE ME A BR{i}EA— {/i}{/big}
{big=+20}DAJCIE SP{i}OK—{/i}{/big}
lookDiamond1_ad56e609
*cough!!!*{w=0.26} *hack!!!*{w=0.26} *wheeze!!!*
*ekhm!!!*{w=0.26} *hhh!!!*{w=0.26} *eukhm!!!*
lookDiamond1_2819dc88
{slow}...?{/slow}
{slow} ...?{/slow}
...I choked on my own spit...
...Zakrztusiłam się śliną...
She looks absolutely mortified, {w=0.10}so Diya turns back to the diamond and pretends she didn't see anything...
Wygląda na upokorzoną, {w=0.10} więc Diya z powrotem odwraca się w stronę boiska i udaje, że nic nie widziała.
Dad
Tata
Kid
Dziecko
The visiting team is pitching now.
Drużyna gości już gra.
lookDiamond2_2819dc88
{slow}...?{/slow}
{slow}...?{/slow}
Whoa.{w=0.26} Some kid behind us is talking to his dad.
Whoa.{w=0.26} Jakiś dzieciak za nami gada z swoim ojcem.
Dad,{w=0.10} who's that?
Tato,{w=0.10} kto to?
It's Tim Wakefield!{w=0.26} He's a knuckleball pitcher.
 
It's always fun watching these guys.{w=0.26} Knuckleballers are pretty rare.
 
The movement on that pitch is nuts.{w=0.26} Like a butterfly with hiccups.
 
Wow...{w=0.26}Some people actually talk to their parents on purpose...{w=0.26}Like,{w=0.10} for fun...
Wow... Niektórzy ludzie naprawdę specjalnie przychodzą z ich rodzicami .... Jakby, dla zabawy...
I can't even imagine it. {w=0.26}Every time I talk to my parents,{w=0.10} it somehow turns into a lecture about something I did wrong.
Nie mogę sobie tego wogóle wyobrazić. Zawsze kiedy rozmawiam z moimi rodzicami, to zawsze kończy się lekturą o tym co zrobiłem źle.
So I only talk to them now when I absolutely have to.
Więc rozmawiam z nimi tylko kiedy naprawdę muszę.
How come they switched catchers,{w=0.10} too?
 
Because catching a knuckleball is really unpleasant and difficult.
 
If you can do it reasonably well —{w=0.26} no one does it REALLY well — {w=0.26}that one skill can keep you on the team.
 
A lot of knuckleball pitchers end up having one catcher who specializes in catching that pitch just for them.
 
They're called "personal catchers."
 
For instance,{w=0.10} J.C. Martin always caught Hoyt Wilhelm's knuckleball.
 
And Doug Mirabelli always catches Tim Wakefield and his knuckleball for the Red Sox.
 
The two of them even get traded together,{w=0.10} as a set.
 
It's like a weird baseball marriage.
 
lookDiamond2_5d8d9189
{slow}..............{/slow}
 

Loading…

User avatar None

String updated in the repository

Butterfly Soup / translations — Polish

It's Tim Wakefield!{w=0.26} He's a knuckleball pitcher.
 
a year ago
Browse all string changes

Glossary

English Polish
No related strings found in the glossary.

String information

Source string location
game/1_diya.rpy:909
String age
a year ago
Source string age
a year ago
Translation file
translations-pl.po, string 256