Changes in Butterfly Soup2 @ Weblate

Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English It's hard to tell if they did... Japanese 11 characters edited Translated 聞かれたかもどうか、よくわからねえ……。 9 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Min nervously looks around, paranoid that her friends heard what happened. Japanese 5 characters edited Current translation Translated ミンは~~神経質に~~焦りながら周囲を見回し、今の口論を友人たちに聞かれたのではないかと不安になった。 9 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English What was I even supposed to say to that?? "Yours too"??? Japanese 2 characters edited Translated どう返せば良かった？？「あんたもね」って？？？ 9 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English It's not just one little mistake! You say weird, ignorant stuff like this all the time! Japanese 15 characters edited Current translation Translated ~~「ちょっとの言い間違い」~~１回だけじゃない！あんたはいつもこの手のひどい、無知なことばっかり言ってる！ 9 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English There's REAL racist people out there who hate minorities, and you're calling ME racist just because I accidentally made one little mistake?! Japanese 8 characters edited Translated マイノリティを~~憎んでる~~嫌うガチの人種差別野郎がいるのに、こっちがちょっと１回言い間違えただけで、差別主義者呼ばわりするのかよ？！ 9 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English I wasn't even trying to be offensive! It's not like I purposefully called you the N word or something. Japanese 22 characters edited Translated 攻撃するつもりで言ったんじゃねえ！ ~~お前に向かって、わざわざ差別用語使ったりもして~~べつにお前のことをＮワードで呼んだわけじゃねえし。 9 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Wh—Why the hell should I apologize? Japanese 2 characters edited Current translation Translated な——――何を謝らなきゃならないんだよ？ 9 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Sure, whatever. If I knew you'd be so fucking sensitive about it, I wouldn't have asked in the first place. Japanese 6 characters edited Translated はいはい、お前がそこまで~~センシティブ~~繊細だって知ってたら、こっちも最初から訊かなかったぜ。 9 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Didn't {i}you{/i} bring up race first? You were talking about Asians! Japanese 10 characters edited Current translation Translated 最初に人種の話してたのはお前だ~~よな？~~ろ！アジア人の~~こと話してただろ~~話で！ 9 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Huh?! How is it racist?? Japanese 2 characters edited Current translation Translated おいはあ？どこが差別的なんだよ？？ 9 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Uh...Yeah, he is? Japanese 5 characters edited Translated ん……そうだ~~よ。だから~~けど？ 9 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Uh...Yeah, he is? Japanese 2 characters edited Translated ん……そうだよ。だから？ 9 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Huh? I'm Black and Chinese. Japanese 10 characters edited Current translation Translated え？ ~~ブラックとチャイニーズ~~黒人と中国人だけど。 9 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Wait, what ethnicity are you? Japanese 6 characters edited Translated なあそいういえば、お前の人種は何だ？ 9 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English He didn't get that we had the exact same goal, me getting good grades. Japanese 2 characters edited Current translation Translated 父親は私たちの目的が全く同じ——――つまり良い成績を取るってことを理解してなかったわけ。 9 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English So I went, to help my grade. Japanese 1 character edited Current translation Translated だから私行ったんだよ、成績のために。 9 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English As a last-ditch effort to help them last year, my math teacher offered us two points of extra credit for coming to a football game. Japanese 52 characters edited Translated ~~去年、数学教師が~~それで去年、観客を集める最終手段として、うちのサッカーチームの試合に行った生徒~~に２ポイントくれるっていうのがあってさ。「最後の救済措置」みたいなやつ~~は２点加点するって数学の先生が言い出したんだ。 9 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English They died 'cause Asians don't care about football, right? Same as the real baseball team. Japanese 9 characters edited Current translation Translated アジア人はサッカーに興味ないから、なくなったんだろ？ ~~リアルの野球チームと同じ~~野球部と一緒で。 9 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English You know how before our school became 93%% Asian, it used to have a football team? Japanese 1 character edited Current translation Translated うちの学校、全校生徒の93％がアジア系になる前は、サッカーチームもがあったじゃん？ 9 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English In real life, people hurt each other by accident all the time. Japanese 11 characters edited Translated 現実でだと、みんないつ~~だって「たまたま」~~も悪気なくお互いを傷つけあってる。 9 months ago

91 / 8098

/ 8098

Search

Project

Language

Action

Author username

Starting date

Ending date