Changes by Lina Mitsufuji @ Weblate

Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English You can actually clearly hear what they're saying! It's not indistinct mumbling like on BART! Japanese 32 characters edited Translated 車内放送がはっきりと聞こえる！ ~~アメリカのBARTだとモゴモゴしてて何言ってるのかわからないのに~~まともに聞き取れないアメリカのBARTとは大違いだわ！ 2 years ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English It's a big waste she quit. I guess there wasn't enough reason to keep doing it over in America. Japanese 3 characters edited Current translation Translated やめたの、~~すごく~~本当にもったいない。アメリカで続ける理由がなかったのかな。 2 years ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English See what I mean? Some people just have a way with words. Japanese 3 characters edited Current translation Translated すごいよね。言葉が巧み上手いって、こういうことを言うんだね。 2 years ago
Mei New translation Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English See what I mean? Some people just have a way with words. Japanese 27 characters edited Translated すごいよね。言葉が巧みって、こういうことを言うんだね。 2 years ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English All I've ever known her as a strict, close-minded housewife. Japanese 2 characters edited Translated 頑固で厳しい専業主婦の面しか知らなかったから……。 2 years ago
Mei New translation Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English All I've ever known her as a strict, close-minded housewife. Japanese 25 characters edited Translated 頑固で厳しい専業主婦の面しか知らなかったから……。 2 years ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English She sounds cool. I want to meet her. Japanese 6 characters edited Translated すご~~いなぁ~~く面白そうな子。私も会ってみたい。 2 years ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English What? Really? Japanese 4 characters edited Current translation Translated えっ、本当そうなの？ 2 years ago
Mei New translation Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English This is going to sound extremely mean, but I never suspected my mom had any sort of creative talent. Japanese 40 characters edited Translated ひどいことを言うけど、まさかうちの母親に創作の才能があるとは思いもしなかったわ。 2 years ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English But to her amazement, the car's shiny floors and seats look so squeaky-clean you could eat off of them. Japanese 1 character edited Translated しかし驚くことに、車両の床と席には汚れ一つ見当たらず、食べ物を落としてもそのまま食べても問題なさそうなほど清潔だった。 2 years ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English But to her amazement, the car's shiny floors and seats look so squeaky-clean you could eat off of them. Japanese 6 characters edited Translated しかし驚くことに、車両の床と席には汚れ一つ見当たらず、食べ物を落としてもそのまま食べられても問題なさそうなほど清潔だった。 2 years ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Yeah, in college she win a bunch of poetry contest. She was even in the newspaper. Japanese 1 character edited Translated うん。大学生の頃、詩のコンテストをでたくさん入賞したの。新聞にも載ったよ。 2 years ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Oh, so this is what she meant by nerdy. Japanese 2 characters edited Translated ああ。オタクって、そういうこと意味だったのね。 2 years ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English While she was spending every Saturday with her cousins and grandparents, I was at school struggling to learn an entire language so I could even begin to communicate with them. Japanese 8 characters edited Translated 毎週土曜日、彼女は親戚と一緒に過ごしてた一方で、あたしは学校で嫌々ながら中国語を~~必死に~~勉強してたというのに、まともに会話もできない。 2 years ago
Mei New translation Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English While she was spending every Saturday with her cousins and grandparents, I was at school struggling to learn an entire language so I could even begin to communicate with them. Japanese 61 characters edited Translated 毎週土曜日、彼女は親戚と一緒に過ごしてた一方で、あたしは学校で中国語を必死に勉強してたというのに、まともに会話もできない。 2 years ago
Mei New translation Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Da Ah-yi leads Noelle's parents to the spare bedroom so they can put their luggage away. Japanese 37 characters edited Translated ノエルの両親が荷物を仕舞えるよう、大阿姨は２人を空き部屋に案内しに行った。 2 years ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Hey! Japanese 5 characters edited Translated ~~こんにちは~~よく来たね！ 2 years ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Is Chinese society just decades behind the West? I've yet to meet a white person whose mind works this way. Japanese 9 characters edited Translated 中国社会って欧米より何十年も遅れてるの？お母さんと同じようにな考え~~る白人~~方をする白人に、いまだに会ったことがないわ。 2 years ago
Mei New translation Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English It's hard growing up trusting very little of your parents' judgment. Japanese 28 characters edited Translated 信用できない親にあれこれ言われるのって、本当にしんどい。 2 years ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Still, I really hope no one hits the ball my way... Japanese 6 characters edited Translated ~~ボール~~でも…… 球がこっちに飛んできませんように……。 2 years ago

81 / 190

/ 190

Search

Project

Language

Action

Author username

Starting date

Ending date