Changes by Lina Mitsufuji @ Weblate

Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Noelle crosses her arms in the backseat, fuming. Japanese 3 characters edited Current translation Translated ノエルは腹を立ててながら腕を組んだ。 2 years ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Her mom presses the buzzer. Japanese 7 characters edited Translated お母さんは~~ブザー~~玄関のチャイムを鳴らした。 2 years ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Noelle and her parents take a taxi from the airport to an alley lined with parked scooters. Japanese 6 characters edited Translated ノエル~~一家は~~は両親と一緒に空港からタクシーに乗り、スクーターが並んだ路地へたどり着いた。 2 years ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English You were the ones who chose to move here in the first place. Japanese 4 characters edited Translated そもそも、ここアメリカに引っ越すことを決めたのはあんたたちでしょうが。 2 years ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Noelle crosses her arms in the backseat, fuming. Japanese 6 characters edited Translated ノエルは~~苛立ちながら~~腹を立てて腕を組んだ。 2 years ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English This would've been easier if your English was better, too. Japanese 4 characters edited Current translation Translated そっちもこそ英語がもっと理解できれば簡単だったわよ。 2 years ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Oh! Japanese 4 characters edited Current translation Translated ~~なんだって~~ええっ！ 2 years ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English In this context, premium parking means special parking that's more expensive. Japanese 2 characters edited Translated プレミアムパーキングってつまり、もっとお金がかかる特別な駐車場って意味なのよ。 2 years ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English That sign says "Premium Parking!" Japanese 4 characters edited Translated あの看板に、「プレミアムパーキング」って書いてある~~からよ~~わ！ 2 years ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Huh? How do you know? Japanese 1 character edited Current translation Translated えっ？どうしてわかるんだ？ 2 years ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Wait, this isn't the correct garage! Turn around! Japanese 1 character edited Current translation Translated 待って、ここは違う駐車場よ！戻って！ 2 years ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English They have endless energy when it comes to obsessing over my studies. Why can't they work on their own English instead?! Japanese 4 characters edited Translated ２人とも、あたしの勉強のことは~~無限に~~延々と口出ししてくるくせに…。自分たちも英語を勉強したらどうなのよ！？ 2 years ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Why does it rest on me, a literal child, to ensure we don't drive into oncoming traffic?? Japanese 29 characters edited Translated なんで~~対向車との正面衝突を避ける責任が、子供のあたしに降りかかる~~子供のあたしが車が逆走しないように見ておかないといけないのよ！？ 2 years ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English IT SAYS "DO NOT ENTER"! KEEP STRAIGHT! Japanese 7 characters edited Translated そっちは「進入禁止」って書いてるわ！！ ~~直進して~~曲がったらダメ！！ 2 years ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English IT SAYS "DO NOT ENTER"! KEEP STRAIGHT! Japanese 7 characters edited Translated そっちは「進入禁止」って書いてるわ！！ ~~曲がったらダメ~~直進して！！ 2 years ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English IT SAYS "DO NOT ENTER"! KEEP STRAIGHT! Japanese 2 characters edited Translated そっちは「侵進入禁止」って書いてるわ！！曲がったらダメ！！ 2 years ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Noelle's heart stops as her dad starts to turn into a street labeled with "Do Not Enter." Japanese 7 characters edited Translated お父さんが「侵進入禁止」のと書かれた標識がある道路へ入ろうとして、ノエルは心臓が止まりそうになる。 2 years ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English We're not, see that sign there? The parking's past the cargo area. Japanese 2 characters edited Current translation Translated 回ってないわよって。あの標識、見える？駐車場は貨物エリアの奥よ。 2 years ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Where is it? It feels like we're just going in circles. Japanese 9 characters edited Current translation Translated どこなんだ？同じところをぐるぐる回ってる~~だけじゃないのか？~~ようだけど。 2 years ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Noelle's dad scratches his head as she directs him through the airport's labyrinthian roads. Japanese 1 character edited Translated まるで迷宮のような空港の道路をノエルにガイドされながら、お父さんは頭をかいた。 2 years ago

74 / 190

/ 190

Search

Project

Language

Action

Author username

Starting date

Ending date