Changes by Itsuki Horiuchi @ Weblate

Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English I feel like between this, the gene doping, and Min's steroids idea, the sport of baseball isn't ready for us. Japanese 18 characters edited Translated こんな話とか、遺伝子ドーピングの話とか、ミンのステロイド案を聞いてると、~~私たちに野球はまだ早~~野球みたいなスポーツは私たちに合ってないような気がしてくる。 7 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English What's with you today? Usain Bolt... Japanese 3 characters edited Current translation Translated 今日はなんかあったんか？ウザサイン・ボルト選手みたく走り出して……。 7 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Here, I'll put your lunch into your backpack. Japanese 4 characters edited Current translation Translated これ、お弁当。バックパックの中に入れ~~とくわよ~~ておくから。 7 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English It's not that easy. I can't control who I fall in love with. Japanese 1 character edited Current translation Translated そんな簡単なことじゃないよ。好きになる人は選べないもんの。 7 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English As for my mom, her thing is Madonna CDs. I could sing every word of True Blue since kindergarten. Japanese 6 characters edited Translated 一方で、母はいつもマドンナのCDをかけてて。~~だから私~~それでわたし、幼稚園の頃には『トゥルー・ブルー』を全曲歌えるようになったんです。 7 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English For instance, I initially got into baseball 'cause my dad is...well... Japanese 3 characters edited Current translation Translated たとえば、私わたしが野球に興味を持つようになったのは、父が……ええと…… 7 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English And wit dat, I pass tings ova to my buddy Diya. Japanese 3 characters edited Translated ほいじゃあ、あたぁここにおるディーヤちゃんに任せまかした。 7 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English She closes the cap and gives it back to Noelle as she slots the last of her novels into her bookbag. Japanese 3 characters edited Current translation Translated 最後に残った数冊の小説をノエルがバッグに入れると、ディーヤは水筒ボトルのフタを締めてノエルに返した。 7 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English She manages to twist it open without spilling any of the water. Japanese 4 characters edited Current translation Translated どうにか、中の水をこぼさずに~~キャップ~~フタを開けることに成功した。 7 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Diya grips the bottle's cap with her index finger and thumb while pressing the bottle down on Noelle's head with the rest of her hand. Japanese 7 characters edited Current translation Translated ディーヤは水筒ボトルをノエルの頭上に押しつけたまま、もう片方の手の親指と人差し指で~~キャップ~~フタを掴む。 7 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Diya carefully balances the water bottle on top of Noelle's head as she continues pulling her library books from their locker. Japanese 3 characters edited Current translation Translated ディーヤは、ノエルが共用ロッカーから図書館の本を取り出しているあいだ、自分の頭の上に水筒ボトルを慎重に乗せた。 7 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Diya holds the umbrella with one hand and grabs the water bottle with the other. Japanese 3 characters edited Current translation Translated ディーヤは片手に傘を持ったまま、もう一方の手で水筒ボトルを掴む。 7 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Take the water bottle Japanese 3 characters edited Current translation Translated 水筒ボトルを受け取る 7 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English As Diya diligently holds it over the two of them, Noelle holds her daily water bottle out to her without looking. Japanese 6 characters edited Current translation Translated 自分とノエルのために傘をしっかり握っていると、ノエルが顔も上げずに、いつもの水筒ペットボトルを差し出してきた。 7 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English It's two in the morning! I need to fall asleep right now so I can at least get five hours of sleep!!! Japanese 1 character edited Current translation Translated ２時だ！今すぐ寝て、せめて５時間は眠らなきゃ！！！ 7 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Is she allowed to say that on the radio? It doesn't break any laws? Japanese 1 character edited Current translation Translated ラジオでこういう曲流してもいいの？違法じゃないんだ？ 7 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Is she allowed to say that on the radio? It doesn't break any laws? Japanese 3 characters edited Translated ラジオでこういう曲流していいの？違法じゃないんだ？ 7 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English What's there to be nervous about? You know all the stuff, don't you? Japanese 1 character edited Current translation Translated けど何でそんな緊張してるんだ？ちゃんと内容わかってるんだろ？ 7 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Nah, I just know you. You got all tense and quiet. Japanese 5 characters edited Current translation Translated いや、ディーヤだからわかるんだよ。~~いきなり~~急に固まって黙ってたからな。 7 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Nah, I just know you. You got all tense and quiet. Japanese 1 character edited Translated いや、ディーヤだからわかるんだよ。いきなり固まって黙ってたからな。 7 months ago

73 / 697

/ 697

Search

Project

Language

Action

Author username

Starting date

Ending date