User avatar Mei

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

She turns it over in her hands, searching for its price tag, but it's missing.
ノエルはパンツを手に取って値札を探すが、見つか当たらない。
2 years ago
User avatar Mei

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

She turns it over in her hands, searching for its price tag, but it's missing.
くるっと回しノエルはパンツを手に取って値札を探すが、見つからない。
2 years ago
User avatar Mei

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

This would compliment many items in my wardrobe.
これ、持ってる服と合わせられるわそうね。
2 years ago
User avatar Mei

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

A hideous pair of beige pants catches her eye.
ダサいベージュのパンツを手に取が目に留まった。
2 years ago
User avatar Mei

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

They all have holes in them! You should just throw them away already!
全部穴が開いてるじゃない！ あんなのはさっさと捨てなさいよ、あんなの！
2 years ago
User avatar Mei

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

They all have holes in them! You should just throw them away already!
全部穴が開いてるじゃない！ さっさと捨てなさいよ、あんなの！
2 years ago
User avatar Mei

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

The only people you can trust is your family. And I was so far away from all of mine...
信用できるの人間は家族だけ。なのに私は家族から遠く離れて、私の家族はみんな遠い場所にいた……
2 years ago
User avatar Mei

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

After I moved to America for your future, not a single one kept in touch with me.
あなたの将来のためにアメリカへ引っ越した後、私の友達は誰ひとりも連絡を取り続けてくれなかった。
2 years ago
User avatar Mei

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

After I moved to America for your future, not a single one kept in touch with me.
あなたの将来のためにアメリカへ引っ越した後、私との友達は誰も連絡を取り続けてくれた友達はひとりもいなかった。
2 years ago
User avatar Mei

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

i hope they arent giving you a hard time
親にあーだこーだ言われてと喧嘩になったりしてない？
2 years ago
User avatar Mei

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

i hope they arent giving you a hard time
親にあーだこーだ言われてないとええんやけどたりしてない？
2 years ago
User avatar Mei

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

its not like other games where ur some guy shooting stuff
銃を撃ったりするゲームとかとは違うんや
2 years ago
User avatar Mei

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

its not like other games where ur some guy shooting stuff
銃を撃つようなったりするゲームとは全然かと違うんや
2 years ago
User avatar Mei

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

its called Portal
P〇rtalっていうんやけどゲームや
2 years ago
User avatar Mei

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

i hope they arent giving you a hard time
親と気まずくなってない？にあーだこーだ言われてないとええんやけど
2 years ago
User avatar Mei

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

But to her amazement, the car's shiny floors and seats look so squeaky-clean you could eat off of them.
しかし驚くことに、車両の床と席には、汚れ一つ見当たらなかった。食べ物を落としてもそのまま食べて問題なさそうないほど清潔だった。
2 years ago
User avatar Mei

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

As they board the MRT carriage, Noelle steels herself for the stench of vomit, urine, and cigarettes she's grown to expect from American subways.
ノエルはMRTの車両に乗り込みながら、普段アメリカの地下鉄で臭うのようにゲロや尿、タバコの混ざった臭いに覚悟したが漂ってくることを覚悟する。
2 years ago
User avatar Mei

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

But to her amazement, the car's shiny floors and seats look so squeaky-clean you could eat off of them.
しかし驚くことに、車両の床と席には汚れ一つ見当たらず、なかった。食べ物を落としてもそのまま食べて問題なさそうなほど清潔だった。
2 years ago
User avatar Mei

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

That way is my house. Me and my mom, we walk over all the time.
あっちに私の家があるの。いつもお母さんとここに歩いてきてるんだ。
2 years ago
User avatar Mei

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

「卡拉馬助夫兄弟們」。
「『卡拉馬助夫兄弟們」』。
2 years ago

Search