User avatar Lovemooooooo

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

What was that?! Now the teacher's gonna think it's ok to call me Minnie or something!
何言ってんださっきのは何だよ？！ それじゃあ「ミニー」とかって呼んでもいいやのかって教師に思われるぞだろ！
2 years ago
User avatar Lovemooooooo

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

Min hisses to her twin under her breath as the lesson continues.
ミンは授業のあいだ、双子の弟に文句を吐き続けていたる。
2 years ago
User avatar Lovemooooooo

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

Min hisses to her twin under her breath as the lesson continues.
ミンは授業中ずっとのあいだ、双子の弟に向かって文句を言っ文句を吐き続けていた。
2 years ago
User avatar Lovemooooooo

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

I see a fish in the water!
水の中にお魚が見えます！
2 years ago
User avatar Lovemooooooo

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

Yes, Sarah?
どうかしら、サラ？
2 years ago
User avatar Lovemooooooo

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

A variety of animals thrive in this habitat...Let's see which ones we can spot from here.
この場所にはいろんな種類の動物が生息しています……さあ、ここから何が見えるでしょうね。
2 years ago
User avatar Lovemooooooo

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

A variety of animals thrive in this habitat...Let's see which ones we can spot from here.
この場所にはいろいろんな種類の動物が生息しています……ここから何が見えるでしょうね。
2 years ago
User avatar Lovemooooooo

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

Looking embarrassed, Jun ignores her and answers the question like nothing happened.
気恥ずかしそうなジュンは、ミンの言葉にミンを無視して、何事もなかったかのように質問に答えたるジュン。
2 years ago
User avatar Lovemooooooo

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

Okay??!
どうぞ、だと？？いいのかよ？！！
2 years ago
User avatar Lovemooooooo

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

Uh...Is it okay if I call you John instead?
ええっと……代わりにジョンって呼んでもいいかしらね？
2 years ago
User avatar Lovemooooooo

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

Can you repeat that?
もう一１回いいかしら？
2 years ago
User avatar Lovemooooooo

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

Er, sorry, how do you pronounce your name again?
あら、ごめんなさい、あなたの名前はってどう発音すればいいのかしら？
2 years ago
User avatar Lovemooooooo

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

I can't believe Hayden was right! Our school in California really {i}wasn't{/i} anything like the rest of America.
（ヘイデンが、正しかったなんてんだな！ カリフォルニアのうち前の学校、アメリカの他んとことはマジで違う他んとことぜんぜん違ってた。）
2 years ago
User avatar Lovemooooooo

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

But now, everyone single kid in our class is white except me and Jun.
（けど今は、クラスで自分とジュン以外はクラス全員白人。）
2 years ago
User avatar Lovemooooooo

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

Before, the only white people I knew were Hayden and my teachers.
（前はんとこだと、知ってる白人はヘイデンと教師だけだったな。）
2 years ago
User avatar Lovemooooooo

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

We just moved here a couple months ago.
（何ヶ月か前に引っ越してきたばかりだってのにっかだけど。）
2 years ago
User avatar Lovemooooooo

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

I miss California...
（カリフォルニアに戻りたい帰りてえ……。）
2 years ago
User avatar Lovemooooooo

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

Min sullenly trudges along the edge of the bayou with the rest of her classmates.
ミンはクラスメイトたちと一緒に、フキゲンそうに不機嫌な顔で川沿いの縁端を歩いていたる。
2 years ago
User avatar Lovemooooooo

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

I mean, there might be alligators in there...It's probably dangerous.
でもけど、ワニがいるかもしれないし……危なさそう険なんじゃないかな。
2 years ago
User avatar Lovemooooooo

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

This bayou has a lot of biodiversity. Does anyone know what that means?
この川にはたくさんの「生物的多様性」があります。この意味が、わかる人？
2 years ago

Search