Changes by Itsuki Horiuchi @ Weblate

Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English "Wah, so unfair! No fair!" Japanese 5 characters edited Translated "うわあ、~~そんなの~~ありえない！不公平だ！" 2 years ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Min's dad imitates her in a high-pitched voice. Japanese 3 characters edited Translated ~~ミンの~~父親が甲高い声でミンを真似る。 2 years ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English See? You have to be smart. Japanese 4 characters edited Translated わかるな？賢くならなきゃ~~いけない~~ダメなんだ。 2 years ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English And then I was so much more qualified than all the white guys, companies were forced to see how skilled I was. Japanese 1 character edited Translated そうして、オレが他の白人たちよりもずっと優秀だったから、企業もオレの能力に一目置かざるを得なかった。 2 years ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English I got certifications, studied day and night, and got rid of my accent. Japanese 1 character edited Translated 資格を取り、昼も夜も勉強して、発音を直正した。 2 years ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English But that's not what happened. Instead I just worked harder. Japanese 4 characters edited Translated だがそんなことにはならなかった。怒腹を立てる代わりにオレは懸命に働いた。 2 years ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English But that's not what happened. Instead I just worked harder. Japanese 3 characters edited Translated だがそんなこと~~は起こ~~にはならなかった。怒る代わりにオレは懸命に働いた。 2 years ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English If I got mad like Min-seo and beat up all the people who rejected me, you know what would've happened? Japanese 13 characters edited Translated もしオレがミンソみたいに自分を拒否~~した人たち~~する連中全員に腹を立てて、殴ったと~~したら~~する。どうなる~~と思う~~かわかるな？ 2 years ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Why do I have to sit through this lecture, too? I didn't even do anything... Japanese 7 characters edited Translated なんでボクまで~~こんな~~パパのレクチャーを受けなきゃいけない~~んだろ~~の？それこそ何もしてないのに……。 2 years ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English When I got rejected from job after job, what was I gonna do? Complain? Cry like a baby? Japanese 4 characters edited Translated 次から次と仕事~~を断られて~~切られた時、どうすりゃいい？赤ん坊みたいにワンワン泣くか？ 2 years ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English You think you're the only one who's had a hard time in the world?! Japanese 2 characters edited Translated 世の中で、自分だけが辛い思いをしてるとでも思ってるんのか？！ 2 years ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English You don't understand! You weren't there! Japanese 1 character edited Translated あんたはわかっちゃいない。その場にいなかったんだからな！ 2 years ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Jun is so well-behaved. Japanese 7 characters edited Translated ジュンは~~お行儀いいだろ~~ちゃんとしてる。 2 years ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Can't you be more like your brother? Japanese 6 characters edited Current translation Translated 弟みたいに~~もうちょっと~~おとなしくできないのか？ 2 years ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English What about what YOU just did?! You just went ballistic five minutes ago! Japanese 13 characters edited Translated （~~じゃあ~~お前はどうなんだよ？！５分前に~~キレたばっかだろうが~~ブチ切れたくせに！） 2 years ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Don't go crazy when things like that happen! Japanese 3 characters edited Translated そんなことぐらいでぶちブチ切れるな！ 2 years ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English It doesn't matter what he said! What's gonna happen, you'll lose an arm if you don't hit him?! Japanese 3 characters edited Translated お前の言うことなんて話アテにならん！その子を殴らなかったら、腕がなくなるのか？！ 2 years ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English That jerk was asking for it! He was being racist and saying we didn't know English! Japanese 13 characters edited Translated あのトンチキ~~がやったこと~~野郎の自業自得だぜ！そいつレイシストで、オレたちが英語を知らない~~ってのたまい~~とかぬかしやがった！ 2 years ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English WHY SHOULD I HAVE TO APOLOGIZE?! I DIDN'T DO ANYTHING WRONG! Japanese 1 character edited Translated 何で謝らなきゃなんないんだよ？！何もしてないのに！ 2 years ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Tomorrow at school, you say sorry to your teacher for causing so much trouble! Japanese 1 character edited Current translation Translated 明日、学校で先生にたいへんご迷惑をおかけしましたって謝れ！ 2 years ago

677 / 681

/ 681

Search

Project

Language

Action

Author username

Starting date

Ending date