Changes by Itsuki Horiuchi @ Weblate

Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Without thinking, Akarsha dives under Noelle's desk, leaving Noelle sitting dumbly in her chair. Japanese 1 character edited Translated アカーシャは何も考えず、ノエルの机の下に潜りこんだ。椅子に座ったノエルは１人で取り残される。 6 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English There's a commotion as Diya and the others crawl under their desks for cover as taught by years of earthquake drills. Japanese 2 characters edited Current translation Translated 教室中に騒ぎが広がる。ディーヤや他の生徒たちは、地震訓練の年に習った通りに机の下に隠れた。 6 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English After a few tense seconds, Noelle seems satisfied that the act of sitting down didn't trigger anything. Japanese 2 characters edited Current translation Translated 最初こそ警戒していたが、ノエルは何も起きなかったことに満足安心したようだ。 6 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Noelle peers suspiciously into the classroom from the doorway. She experimentally reaches one hand inside and feels along the doorframe, apparently searching for abnormalities. Japanese 2 characters edited Current translation Translated ドアの隙間から、ノエルが教室内を用心深く覗きこんだ。片手を慎重に内側に入れて、ドアの枠に異常がないかどうかを、触って確認している。 6 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English It's probably just one of those things. Like my magic rosin. Japanese 3 characters edited Current translation Translated ま、とにかく説明つかない現象なんや。うちの魔法の滑りスベリ止めみたいに。 6 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English It's free books? Japanese 3 characters edited Current translation Translated タダで本が読める~~んやで~~のに？ 6 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Even if it blows up in your face, you'd still have me, Diya, and Noelle. Japanese 3 characters edited Current translation Translated 全部ダメになっても、お前には自分とディーヤとノエルがいるからな。 6 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English No one cares, Mom! Japanese 4 characters edited Translated 誰も気にせんしないって、オカン！ 6 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English I can't even say my parents have unrealistic expectations 'cause my sister actually met them. Japanese 1 character edited Translated 姉ちゃんがきっちりやっとるから、うちの親が、子供たちにありえん期待押し付けとるとも言えんし。 6 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Dang! I gotta figure out how to do that again! Japanese 4 characters edited Translated おろっ！またこのくらい笑わせられるように~~せんとな~~しないと！ 6 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English SHUT UP! YOU DON'T NEED TO RUB IT IN!!!! Japanese 1 character edited Current translation Translated うるっさい！余計なこと言わないで！！！！ 6 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Because I love to watch you fail. Japanese 1 character edited Current translation Translated あんたが失敗するのを見るのが、楽しいから。 6 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English I'm sorry my mom called you, Diya. That was humiliating. Japanese 3 characters edited Current translation Translated ~~うちの~~母親が電話しちゃってごめん、ディーヤ。恥さらしもいいところだわ。 6 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English I'm sorry my mom called you, Diya. That was humiliating. Japanese 4 characters edited Translated ~~お母さん~~うちの親が電話しちゃってごめん、ディーヤ。恥さらしもいいところだわ。 6 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English You liar! What do you have to say for yourself?! Japanese 2 characters edited Current translation Translated このウソつき！なんとか言いなさいよ!?！？ 6 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Noelle scowls, but Akarsha can tell from the way the corners of her mouth crinkle that she's fighting back a grin. Japanese 6 characters edited Current translation Translated しかめっ面をしているノエルの口元にの寄ったシワで、実際には笑いをこらえていることに、アカーシャは気がつづいた。 6 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English It was created to educate people on the dangers of capitalism! Japanese 4 characters edited Current translation Translated 資本主義の危険性を~~、人々に~~啓蒙するために作られたのよ！ 6 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English You mean {i}Falco{/i}?! There's no fucking character called Falcon! Japanese 1 character edited Translated ファル●のこと言ってんのか？！ファルコンなんてキャラいねえよぞ！ 6 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English You mean {i}Falco{/i}?! There's no fucking character called Falcon! Japanese 7 characters edited Translated ~~{i}~~ファル●~~{/i}~~のこと言ってんのか？！ファルコンなんてキャラいねえよ！ 6 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English I only have two controllers, though. I usually just play against my bro. Japanese 1 character edited Current translation Translated 弟としか対戦せんから、コントローラーふたつしかないけどな。 6 months ago

67 / 697

/ 697

Search

Project

Language

Action

Author username

Starting date

Ending date