Changes by Itsuki Horiuchi @ Weblate

Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English But I'm not 100%% removed from it, if that makes sense? Japanese 13 characters edited Translated けど100パーセント、それを排除してる~~わけじゃない。なんか意味あんのか~~ってわけでもなく。おかしいよな？ 2 years ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English I don't really like being thought of as a girl. Japanese 6 characters edited Translated 女子って思われるんの、~~あんま~~まったく好きじゃないんだ。 2 years ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English I've never really told this to anyone before. It's probably going to be confusing. Japanese 6 characters edited Translated これまでガチで人に話したことないから、混乱すさせることになる~~と思うぜ~~かも。 2 years ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Oh...It's hard to explain. Japanese 1 character edited Translated ああ……説明がムズいな。 2 years ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English What did you mean earlier? About not being a woman. Japanese 3 characters edited Translated さっきのはどういう意味だったの？「女性じゃない」って言ってたやつ。 2 years ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English So now places like this are cursed. Japanese 1 character edited Translated だからさ、今でもこういう場所は呪われてんだよ。 2 years ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English I was just on a field trip that got ruined by racists. Japanese 8 characters edited Translated 遠足に行ったら、~~人種差別主義者~~レイシスト連中が台無しにしやがった。 2 years ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English I mean, it's pretty much the same as the other stories I told you. Japanese 4 characters edited Translated や、前に話した他の話と~~ほとんど~~だいたい同じようなもんだ。 2 years ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English It's nice here. Japanese 2 characters edited Translated 素敵なとこじゃないん。 2 years ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Ugh...I hate nature-y lakes like this. Japanese 3 characters edited Translated うげ……いかにも"自然"みたいなこういう湖って苦手だ。 2 years ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Glance over at Ester Japanese 2 characters edited Translated エスターテルの方を見る 2 years ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English The group trudges over to the lake. Diya sits down with Min by the water's edge... Japanese 6 characters edited Translated 一行は重たい足取りで湖に向かった。ディーヤはミンと一緒に水辺に腰を下ろしたす……。 2 years ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English I guess it can't hurt... Japanese 2 characters edited Translated その方れが良さそうやね……。 2 years ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English We can hide all our backpacks and stuff in the tent. Japanese 2 characters edited Translated バックパックや荷物は、テントに隠しておけばいいぞ。 2 years ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Why don't we take a little break? It'll probably help us all reset. Japanese 3 characters edited Translated ここでちょっと休憩しません？リセットできますよ。 2 years ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Shut up! I am too trying! Japanese 2 characters edited Translated 黙れ！やりすぎでうまくいかできねえんだよ！ 2 years ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Shut up! I am too trying! Japanese 8 characters edited Translated 黙れ！やりすぎてでうまくいかねえんだよ！ 2 years ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Are you even trying right now? We're going to be stuck here all day because of you! Japanese 3 characters edited Translated 今、練習してんるわけ？あんたのせいでみんな、１日中ここにいることになるのよ！ 2 years ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English After Min botches their tenth try, Noelle looks about ready to explode. Japanese 6 characters edited Current translation Translated ミンが10回めのテイクを失敗しすると、ノエルは~~今にも~~もはや爆発しそうだ。 2 years ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Cut! C'mon, don't break the fourth wall. Japanese 5 characters edited Translated カット！ ~~おいこら~~ちょっと、第四の壁を、壊さんといてな。 2 years ago

663 / 697

/ 697

Search

Project

Language

Action

Author username

Starting date

Ending date