Changes by Itsuki Horiuchi @ Weblate

Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Min rereads the script. Japanese 11 characters edited Translated ミンは~~台本を読んでいる~~、もう一度台本に目を通す。 2 years ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Very interesting... Japanese 3 characters edited Current translation Translated ~~とても~~すごく面白そう……。 2 years ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Very interesting... Japanese 3 characters edited Translated ~~すごく~~とても面白そう……。 2 years ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Instead of thinking about what we say, we just say whatever pops into our minds first. Japanese 4 characters edited Translated 何を言う話すか考える代わりに、最初に心に浮かんだことをまずそのまま言うんだ。 2 years ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English I dunno...Maybe we should just start talking with no filter. Japanese 10 characters edited Translated わからんが……"~~ノンフィルター"で~~キタンなく"話してみるとのは良いかもな。 2 years ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English How do you propose we do that? Japanese 1 character edited Translated どうしたらいいんでしょうね？ 2 years ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English What if we started acting really immature too? Then someone else'll be forced to pick up the slack. Japanese 17 characters edited Translated もし、我々まで~~未熟な~~幼い行動を取り始めたら~~どうなるか？誰かが不足を補わ~~？そうなったら、誰かが責任を取らなきゃならなくなるわけだ。 2 years ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English My siblings are pretty immature, so it's usually up to me to make sure the house doesn't burn down. Japanese 10 characters edited Translated わたしの兄弟は~~かなり~~まだまだ幼いので、家が燃え火事にならないようにするのが自分の役目なんです。 2 years ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English You might be onto something. Japanese 8 characters edited Translated いい~~ところに気づいた~~線ついてるかもしれませんね。 2 years ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Do you think it's firstborn child syndrome? Japanese 8 characters edited Translated "初子症候群"~~なのかな~~ってやつだろうか？ 2 years ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Why is it that wherever we go, we end up babysitting people? Japanese 13 characters edited Translated ~~なんだって、どこ行っても~~どうして、どこでも我々はベビーシッターをやるハメになるんだろうな？ 2 years ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Chryssa sighs from the bench she and Liz are sitting on. Japanese 9 characters edited Translated リズとベンチに座っていた~~ベンチの~~クリッサが、ため息を漏らす。 2 years ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English She definitely threw the rock at her. Japanese 7 characters edited Translated （こいつ、間違いなく~~ノエルに石を~~投げたな。） 2 years ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English She definitely threw the rock at her. Japanese 7 characters edited Translated （こいつは、間違いなくノエルに石を投げた。） 2 years ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English It was just a lil pebble, right? I bet the waves could've picked it up. Japanese 5 characters edited Translated ただの小石やろ？波が~~それを拾っ~~やらかしたんちゃうか。 2 years ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English The WATER threw a rock at me?? Japanese 2 characters edited Translated 水があたしに向かって石を投げたってわけ？？ 2 years ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English The WATER threw a rock at me?? Japanese 5 characters edited Translated 水があたしに向かって石を投げるたわけ？？ 2 years ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Nope? Maybe it was the water. Japanese 1 character edited Translated いんや？水やないの。 2 years ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Did you just throw a rock at me?! Japanese 1 character edited Translated あたしに石を、投げたわね？！ 2 years ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English All of a sudden, Noelle yelps and turns indignantly to Akarsha. Japanese 1 character edited Translated 突然、ノエルが叫び、いきり立ってアカーシャの方を向いた。 2 years ago

661 / 697

/ 697

Search

Project

Language

Action

Author username

Starting date

Ending date