Changes by Itsuki Horiuchi @ Weblate

Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Why's it limited time? Your hair's always gonna be there. Japanese 4 characters edited Translated なんで期間限定なの？あなんたの髪は、いつでもそこにあるじゃん。 2 years ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English You sure? Limited time offer. Japanese 8 characters edited Current translation Translated いいのんですかぁ？期間限定だよですよぉ。 2 years ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English If you're interested, Ester, I'll let you see it for a special discount of $10. Japanese 14 characters edited Translated ~~エステル、~~もし興味あるなら、エステルは特別割引で10ドルでいいよですよぉ。 2 years ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English How'd you know? Did you pay to see it? Japanese 2 characters edited Current translation Translated 何で知ってんの？あ~~なたお~~んた金払って見たわけ？ 2 years ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English It's true, she used to charge other girls $20 to see her hair in the girls bathroom. Japanese 16 characters edited Translated ~~そうだよね。この人、~~これ、マジ。女子トイレで自分の髪を見せるんのに、20ドル~~って言っ~~請求してた。 2 years ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English That's not true, I can show my hair to my family and other girls. Japanese 10 characters edited Translated そんなことないよ、ですよぉ。家族や他の女子コたちに見せられるますからぁ。 2 years ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Even though no one else would see it? Japanese 7 characters edited Translated 誰もあんたの髪、見てないのに？ 2 years ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Me too... Japanese 5 characters edited Translated ~~たしかにな~~同じくぅ……。 2 years ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English I wish my hair would go prematurely grey. Having white hair would be so cool. Japanese 8 characters edited Current translation Translated わあたしの髪、早くさっさと白髪になればいいのに。白髪ってイケてるよねじゃん。 2 years ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English That might piss her off even worse. I probably shouldn't. Japanese 10 characters edited Translated （~~さらに~~ますます怒らせるだけかも~~しれない。やめ~~。よしとくか。） 2 years ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Ester is sitting with Grace and Sayeeda on a nearby log. Japanese 3 characters edited Current translation Translated エスターテルはグレーイスとサイーダと一緒に、近くの丸太の上に座っている。 2 years ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English God, you're fucked in the head. Japanese 6 characters edited Translated ~~まったく~~やれやれ、お前の頭はってどうかしてるぜ。 2 years ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English When I look at a clock, it's 'cause I wanna know what time it is. Japanese 2 characters edited Translated オレ自分が時計を見るのは、何時か知りたいからだ。 2 years ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English When I look at a clock, I like to make the numbers do this. Japanese 1 character edited Translated 時計を見る時、数字をこういう風にするのが好きなの。 2 years ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English What in the actual hell would possess you to do that? Japanese 3 characters edited Translated 何だって、そんなもん作ろうと思ったんだよ？ 2 years ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Oh, it's just a puzzle I made up. Japanese 1 character edited Translated ああ、それあたしが作ったパズル。 2 years ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English The heck is this?! It looks like a serial killer wrote on it. Japanese 2 characters edited Translated なんだよこれ？！連続殺人犯が書き残したやつみたいな。 2 years ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English The heck is this?! It looks like a serial killer wrote on it. Japanese 5 characters edited Translated なんだよこれ？！連続殺人犯が書いたき残したやつみたいな。 2 years ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English To her horror, the backside is covered with a dense array of numbers and numerical operations. Japanese 11 characters edited Translated ~~なんと、~~ミンはぞっとした。裏には数字と数値演算がびっしり書きこまれていたのだ。 2 years ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English When she reaches the end of the packet, she flips it over to make sure there's nothing on the back. Japanese 12 characters edited Translated ~~袋の端に手を入れて、~~最後まで辿り着くと、背面に何も書かれていないか、裏返して確認した。 2 years ago

660 / 697

/ 697

Search

Project

Language

Action

Author username

Starting date

Ending date