Changes by Itsuki Horiuchi @ Weblate

Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Did something happen between you and Ester? Japanese 12 characters edited Translated エス~~ターとのあいだに何かあったんじゃない~~テルと何かあった？ 2 years ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English But you haven't blown up on me like this for months. Japanese 3 characters edited Translated でもこの何ヶ月かの間は、あたしに対して爆発したりはしなかった。 2 years ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Generally speaking, you strike me as someone who can't take criticism. Japanese 2 characters edited Translated 客観的に言って、あんたって批判をきちゃんと受けとめられない人だと思う。 2 years ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English What's the matter with you today? Japanese 7 characters edited Translated あんた、今日は~~いったい~~どうしちゃったの？ 2 years ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Min reluctantly goes back and yanks the tent away from her. Japanese 2 characters edited Translated ミンはしぶしぶ戻ってると、ノエルの腕からテントを引きはがした。 2 years ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English She looks pretty pathetic dragging the tent through the dirt... Japanese 6 characters edited Translated （テントを引きずって土の上を歩いている姿が、だいぶ哀れだなぜ……。） 2 years ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Min looks back and sees how far behind Noelle is. Japanese 9 characters edited Translated ミンは振り返って、ノエル~~がどれだけ遅れているか~~の遅れを確かめる。 2 years ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English See? Loser. Japanese 1 character edited Translated ほれ見ろ？負け犬め。 2 years ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English See? Loser. Japanese 2 characters edited Translated ほれほれ見ろ？負け犬め。 2 years ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Look how much faster I'm walking than you. Japanese 5 characters edited Translated ほら、~~オレの方が~~お前よりも早く歩けてるだろうが。 2 years ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English No, you don't! This situation would never arise under normal circumstances. Japanese 7 characters edited Translated ~~んなわけなでしょ~~冗談じゃない！こんなシチュエーション、普通は起こり得ないんだから。 2 years ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English I took them off before coming into the tent, like a civilized person. Japanese 2 characters edited Translated テントに入る前に脱いだわよ。文明人らしくね。 2 years ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English What happened to your shoes? Japanese 2 characters edited Translated 靴はどうしたんだ？ 2 years ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Noelle gathers the tent into her arms and tries to trudge back up to the park in her socks. Japanese 3 characters edited Translated ノエルは折り畳んだテントを腕にして、靴下のまま公園まで戻ろうとしたする。 2 years ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Oh, how I despise you... Japanese 8 characters edited Translated ~~あんたを~~心の底からあんたを軽蔑してる……。 2 years ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Oh, how I despise you... Japanese 2 characters edited Translated あんたを心の底から軽蔑してる……。 2 years ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Oh, how I despise you... Japanese 5 characters edited Translated あなんたを~~ホントに~~心から軽蔑してる……。 2 years ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Min crawls out of the tangled mess, spitting dirt and twigs out of her mouth. Japanese 4 characters edited Translated ミンは口から小枝を吐き出しながら、グチャグチャのした場所から這い出てきたくる。 2 years ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Eventually, they crash into a large bush at the bottom of the ravine. Japanese 3 characters edited Translated やがて、彼らは谷底の巨大な茂みに衝突した。 2 years ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English AAAAGHHHHHH!!!!!!!!!!! Japanese 5 characters edited Current translation Translated うぎゃあああああああああ~~ああああ~~！！！！！！！！！！！ 2 years ago

656 / 697

/ 697

Search

Project

Language

Action

Author username

Starting date

Ending date