Changes by Itsuki Horiuchi @ Weblate

Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Wait, won't people see us? Japanese 2 characters edited Current translation Translated 待った、誰か人に見られねえか？ 6 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Wait, won't people see us? Japanese 2 characters edited Translated 待てよった、誰かに見られねえか？ 6 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Not really. I like looking out the window and eating the pretzel packet. Japanese 2 characters edited Current translation Translated ううん、べつに。でも窓の外見るのと、プレッツェル食べるのはが好き。 6 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English It slams into the stump so hard, its top half explodes in a shower of bark shards. Japanese 3 characters edited Translated 石は切り株に激突し、その上半分ほどが樹皮の破片を散らせるほど弾けた飛んだ。 6 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Ester's playing with the camcorder settings. Japanese 7 characters edited Current translation Translated エステル~~はビデオ~~、まだカメラをいじっているな。 6 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Meanwhile, Diya searches the ground for big rocks. Japanese 5 characters edited Current translation Translated 一方そのあいだ、ディーヤは大きな石を探していた。 6 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Did she do something to her hair? It looks way different than usual. Japanese 1 character edited Current translation Translated 髪に何かつけてんるのか？いつもと違って見える。 6 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English That one was so popular, some of the kids joining in weren't even our friends. Japanese 1 character edited Current translation Translated めちゃくちゃ人気で、知らない子たちまで入ってきたよね。 6 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Well, I was flirting pretty hard before that happened. So either way, they should've gotten the message, at least subliminally. Japanese 1 character edited Translated まあ、その前からけっこうアプローチしてたんやけど。とにかくうちからのメッセージは受け取ったはずや……無意識で。 6 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English I dunno if I've ever seen two Asian kids like me starring in anything before. Japanese 2 characters edited Translated 自分みたいなアジア系が２人も出てる動画って、見たことねえないかも。 6 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Why do I have to sit through this lecture, too? I didn't even do anything... Japanese 9 characters edited Current translation Translated なんで、ぼくまでお父さん~~のレクチャー受け~~にお説教されなきゃいけないの？何もやってないのに……。 6 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English WHY SHOULD I HAVE TO APOLOGIZE?! I DIDN'T DO ANYTHING WRONG! Japanese 2 characters edited Translated 何で謝らなきゃならねえんだよ？！こっちは何もしてねえないのに！ 6 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English A horrible cold wash runs down Min's spine as her dad maintains his breakneck speed beside the Honda and lays down the horn. Japanese 2 characters edited Current translation Translated ミンは背筋が凍りつくような気心地がした。父親はホンダの車の横で猛スピードを維持したまま、クラクションを鳴らし続けた。 6 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English If people start calling me Minnie Mouse, that'll be the absolute worst! Japanese 4 characters edited Translated ~~連中が~~こっちを「ミニー●ウス」とか呼び始めたら、クソ最悪だ！ 6 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Like spies. Japanese 1 character edited Translated スパイみたいにな。 6 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English It takes a few seconds for Akarsha to recover enough to choke out a response. Japanese 2 characters edited Current translation Translated 息切れしていたアカーシャが、返事をするのに数秒何秒かかかった。 6 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Diya flings open the door and darts past Akarsha. Japanese 2 characters edited Current translation Translated ディーヤはドアを開け放つと、アカーシャの脇を抜けて走り去っ出した。 6 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English But I don’t feel like I can. Every time I open up to you, I regret it. Japanese 1 character edited Current translation Translated けど、できる気がしないの。心を開くたびに、毎回後悔する。 6 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Maybe I can ask her about something else that's been bothering me. Japanese 19 characters edited Current translation Translated ~~他に気になってること、ちょっと訊いてみようかな~~あのことも、今だったら訊けるかも。 6 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Say, Diya, do you watch The Bachelor? Japanese 2 characters edited Translated おいなあ、ディーヤは『バチ〇ラー』は見てるか？ 6 months ago

64 / 697

/ 697

Search

Project

Language

Action

Author username

Starting date

Ending date