Changes by Itsuki Horiuchi @ Weblate

Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Who do you think I am? Noelle? Japanese 3 characters edited Translated ~~オレを~~お前、誰だと思ってるんだ？ノエルか？ 2 years ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English I'm editing my report card in MS Paint. I intercepted it before my parents checked the mail yesterday. Japanese 8 characters edited Translated 成績表を、MSペイントで改造してたん~~や。昨日、~~よ。親が郵便物チェックする前にゲットしてきた、昨日。 2 years ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English She can tell when I'm about to say something annoying before I even open my mouth. Japanese 13 characters edited Translated （ノエルはうちが口を開く前から、~~なんか困らせるような~~ウザイことを言うことって察しとる。） 2 years ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Noelle holds up the offending grain of rice between her fingers. Japanese 2 characters edited Translated ノエルはその米粒を指でつまんで、掲げてみせた。 2 years ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English There was a grain of rice stuck to your jacket. It was bothering me. Japanese 5 characters edited Translated 上着にご飯つぶくっついてたの。さっきからずっと気になってた。 2 years ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English There was a grain of rice stuck to your jacket. It was bothering me. Japanese 7 characters edited Translated ~~あんたの~~上着にご~~はん粒~~飯つぶくっついてたの。ずっと気になってた。 2 years ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English She can't help but grin as Noelle ascends the garage's concrete steps with the grace of a vacuum cleaner. Japanese 7 characters edited Translated ~~まるで~~掃除機のようにガレージの石階段を上がっていくノエルの姿に、アカーシャは笑いみを抑えられな~~かった~~い。 2 years ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Her read on me is scarily accurate?! No one's ever seen through me like this before! Japanese 5 characters edited Translated （恐ろしいくらい当たってるんな？！うちをここまで見透かした人間ヤツはおらん！） 2 years ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Sweating profusely, Akarsha lets out a nervous laugh... Japanese 2 characters edited Translated むやみに汗をかきながら、神経質な笑みを浮かべているアカーシャ…… 2 years ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English I would contend that makes me more adept at sensing that trait in others. Japanese 1 character edited Translated おかげで、人の性格的特徴を感じ取るコツを会得したのよ。 2 years ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English I would contend that makes me more adept at sensing that trait in others. Japanese 14 characters edited Translated そのおかげで、人の性格的特徴を感じ取る~~のに熟達したって言えるわね~~コツを会得したのよ。 2 years ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English You're one to talk about fear of failure, Miss "I Argue With the Teacher That My Multiple Choice Answer Was Technically ALSO Right". Japanese 14 characters edited Translated ~~あんたは~~キミも失敗の恐怖を語る女や１人やん。「選択肢が複数ある答えが理論的にも正しいんですよって、教師~~に主張する~~と言い争う系」女子。 2 years ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English What the...I feel weirdly exposed?? Japanese 5 characters edited Translated （なんなんやこの……マルハダカにされた~~みたい~~ような感じ？？） 2 years ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Rather than risk rejection, you set yourself up for failure to feel in control of the situation. Japanese 5 characters edited Translated 拒絶されるリスクを冒すより、場~~の状況~~をコントロールするためにわざわざと失敗する方を選んでる。 2 years ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English I doubt that's it. This extends to every facet of how you present yourself to the world. Japanese 7 characters edited Translated それはどうかな。今言ったことは、外的な世界に対しての、あんたのあらゆること態度に及んでるってと思うの。 2 years ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English When we play baseball you clutch your head and claim you're having a "psychic brain attack". Japanese 3 characters edited Translated 野球やると、頭をアタマ抱えて「超能力で脳に攻撃受けてる」とか言い出す。 2 years ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English So even though you're perfectly intelligent, you use your goofy disposition to premptively make a fool of yourself on purpose. Japanese 10 characters edited Translated だから、ばっちり頭良いくせ~~して、おまぬけ~~に、おマヌケな性格を利用して~~積極的に~~自らバカっぽく振る舞ってみせる。 2 years ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English I feel like this explains a lot about you... Japanese 5 characters edited Translated あんたのこと~~がよく~~、だいぶわかったような気がするわ……。 2 years ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Hasn't Akarsha told you I'm a genius? Her smarts run in the family. Japanese 3 characters edited Translated アカーシャは、君に私ぼくが天才だとは言わなかったかな？娘の頭脳は家系に因るものなんでね。 2 years ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Steal my parking spot..."EeeeYAHHH!!!" Japanese 2 characters edited Translated 私ぼくの駐車スペースを奪ってみろ……。"イィィィヤァァァ！！！" 2 years ago

632 / 697

/ 697

Search

Project

Language

Action

Author username

Starting date

Ending date