Changes by Itsuki Horiuchi @ Weblate

Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English When she told you your response was racist, you became enraged by her audacity to complain about things you suffered through in silence. Japanese 8 characters edited Translated エステルに~~差別的~~レイシストって言われた時、あんたは自分がこれまで黙って苦しんでたことに文句を言う、その大胆さに腹~~が立っ~~を立てたのよ。 2 years ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Understand what?? You weren't even there. Japanese 1 character edited Translated 何をわかった？？お前はその場にいなかっただろうが。 2 years ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Understand what?? You weren't even there. Japanese 1 character edited Translated 何がをわかった？？お前はその場にいなかったろうが。 2 years ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Noelle's got this insufferably smug expression on her face, like she's discovered a misprint in an exam that no one else has found yet. Japanese 28 characters edited Translated ノエルは~~ドヤ顔を抑えこみながらも、~~、テスト用紙にまだ誰も気づいていない~~テスト用紙の~~誤植を発見したかのような~~表情だ~~ドヤ顔になった。 2 years ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English If it bothers you, doesn't it make sense to complain about it? Japanese 2 characters edited Translated 相手の言葉が気になったなら、それについて文句言うのが道理ってもんのじゃない？ 2 years ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Okay, yeah, maybe it would bother me a little, but I wouldn't make a huge stink about it. Japanese 2 characters edited Translated オーケー、わかった。たしかにちょっとは気にするかもしれない。けど、大げさに騒ぎ立てたりはしない。 2 years ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Well, duh. If you could press a button and magically no one ever said that stuff again, that'd be cool. Japanese 8 characters edited Translated まあ、そうだな。ボタンを押せば、魔法みたいに誰もそういうこと口にしなくなるんなら~~、そいつはクール~~いいだろうよ。 2 years ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English C'mon, you know me. When I hate someone, I let them know!!! Japanese 1 character edited Translated お前も知ってんだろ！自分は誰かを憎んだら、そのまま相手に伝えるぜ！！！ 2 years ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English I didn't even have anything against her! Or Black people in general! Japanese 1 character edited Translated エステルには何の恨みもねえ！黒人にも！ 2 years ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English So you decided to TELL HER you held a bigoted belief that only changed after a random anecdote she shared??? Japanese 3 characters edited Translated で、彼女がたまたま教えてくれたエピソードを聞いて、あんたの偏見だらけの信念が変わったってとでも言おうとしたわけ？？？ 2 years ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English She looks pretty pathetic dragging the tent through the dirt... Japanese 1 character edited Translated （テントを引きずって土の上を歩いてる姿、だいぶ哀れだぜな……。） 2 years ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Oh, how I despise you... Japanese 3 characters edited Current translation Translated 心~~の底から~~底、あんたを軽蔑するわ……。 2 years ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Oh, how I despise you... Japanese 3 characters edited Translated 心の底からあんたを軽蔑~~してる~~するわ……。 2 years ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English THE TENT'S ROLLING DOWN THE HILL! Japanese 5 characters edited Translated ちょっと、このテント、崖から滑り落ちてるわよ！ 2 years ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English The tent collapses, blanketing its occupants in nylon. Min feels herself sliding backwards down a slope... Japanese 1 character edited Translated テントは崩壊し、中に居た者たちをナイロン生地で包みこむ。ミンは、自分が斜面を後ろ向きに滑り落ちていくのを感じる……。 2 years ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Min yanks on the sleeping bag, hard! It slips from Noelle's grasp, sending Min hurtling backwards. Japanese 5 characters edited Translated ミンは寝袋を強く引っ張った！ノエルが掴んでいた寝袋が滑り落ち、~~ミンは~~背後に向かって倒れてしまうミン。 2 years ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Min yanks on the sleeping bag, hard! It slips from Noelle's grasp, sending Min hurtling backwards. Japanese 5 characters edited Translated ミンは寝袋を強く引っ張った！ノエルが掴んでいた寝袋はが滑り落ち、ミンは背後に向かって~~落下し~~倒れてしまう。 2 years ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English You wore your boots inside?! You're getting dirt everywhere! Japanese 1 character edited Translated あんた、テントの中でブーツ履いてんるの？！泥だらけになっちゃうわよ！ 2 years ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English It's in the tent with the other stuff. Japanese 3 characters edited Translated ほか他のなんやかやと一緒に、テントの中にありますよぉ。 2 years ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Does this really matter?? Japanese 1 character edited Translated それって、そんなに重要なこと？？ 2 years ago

611 / 697

/ 697

Search

Project

Language

Action

Author username

Starting date

Ending date