Changes by Itsuki Horiuchi @ Weblate

Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English I should've remembered to text her once I arrived at your house. Japanese 2 characters edited Translated ここに着いてすぐ、ママ親に連絡すること思い出すべきだった。 2 years ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English I told my mom I'd text her when I got to Akarsha's house. Japanese 3 characters edited Translated アカーシャのとこに着いたら、~~お母さん~~母親にメールするって言ったんだった。 2 years ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English I'm sorry my mom called you, Diya. That was humiliating. Japanese 1 character edited Translated 母親が電話しちゃってごめん、ディーヤ。恥さらしもいいとこ。 2 years ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English She has no friends or hobbies, so all her brain power is spent on obsessing over me. Japanese 2 characters edited Translated ママ母親は友だちもいないし、趣味もない。だから脳みそ全部使って、あたしに固執してるの。 2 years ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English I'm sorry my mom called you, Diya. That was humiliating. Japanese 3 characters edited Translated ~~お母さん~~母が電話しちゃってごめん、ディーヤ。恥さらしもいいとこ。 2 years ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English I'm sorry my mom called you, Diya. That was humiliating. Japanese 4 characters edited Translated ママお母さんが電話しちゃってごめん、ディーヤ。恥さらしもいいとこ。 2 years ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English I told my mom I'd text her when I got to Akarsha's house. Japanese 4 characters edited Translated アカーシャのとこに着いたら、ママお母さんにメールするって言ったんだった。 2 years ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Unless the odd ones out form an alliance to counter it, too. Japanese 1 character edited Translated もう一方のプレイヤーたちが、同盟組んで対抗してこない限りはね。 2 years ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Unloading all your money on a single property is pure folly this early in the game. Japanese 4 characters edited Translated １つの物件に全財産投じるなんて、このゲームの序盤~~において~~では愚の骨頂でしょ。 2 years ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Unloading all your money on a single property is pure folly this early in the game. Japanese 3 characters edited Translated １つの物件に全財産投じるなんて、このゲームの序盤においては愚の骨頂でしょ。 2 years ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English I STILL DON'T EVEN KNOW WHERE THE HOLE IS!!! Japanese 6 characters edited Translated どこにホールが~~どこに~~あるのかもわかんないじゃない！！！ 2 years ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English I win! I broke her! Japanese 1 character edited Translated （うちの勝ち！ノエル、ここに散ったり！） 2 years ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Akarsha expertly angles her shot so the golf ball rolls up a hill, then drops straight into the hole. Japanese 3 characters edited Translated アカーシャはショット角度を巧みに変え、ボールを丘の上に転がした。~~そして~~そのままカップイン。 2 years ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Akarsha expertly angles her shot so the golf ball rolls up a hill, then drops straight into the hole. Japanese 3 characters edited Translated アカーシャはショット角度を巧みに変え、ボールを丘の上に転がした。そしてそのままカップイン。 2 years ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Akarsha expertly angles her shot so the golf ball rolls up a hill, then drops straight into the hole. Japanese 3 characters edited Translated アカーシャはショット角度を巧みに変え、ボールを丘の上に転がした。~~そして~~そのままカップイン。 2 years ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English It's a good thing your athleticism doesn't translate to skill at sports games. Japanese 4 characters edited Translated 運動神経がスキルに結びつかないのは、~~スポーツ~~ゲームのいいところね。 2 years ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English It's a good thing your athleticism doesn't translate to skill at sports games. Japanese 1 character edited Translated 運動神経がスキルに結びつかないのは、スポーツゲームのいいところね。 2 years ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English It's a good thing your athleticism doesn't translate to skill at sports games. Japanese 22 characters edited Translated 運動神経が~~そのままスポーツゲームの腕前に繋がらないのはいいこと~~スキルに結びつかないのは、スポーツゲームのいいとこね。 2 years ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Silence, demon! It's fun to fantasize about owning property someday! Japanese 3 characters edited Translated 黙ろうか、悪魔ちゃん！ひと財産築いた自分を想像するのって、愉快なんやで！ 2 years ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Diya furrows her brows, considering her options... Japanese 1 character edited Translated ディーヤはしかめっ面で、次のショットについて考えている……。 2 years ago

606 / 697

/ 697

Search

Project

Language

Action

Author username

Starting date

Ending date