Changes by Itsuki Horiuchi @ Weblate

Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English More like a hit on our grade. Accents aren't a proper example of divergent evolution. Japanese 7 characters edited Translated あたしたちの成績にが影響があを受けるのよ。発音のなまりは分岐進化の適例じゃないんだから。 2 years ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English And you'd better not do that horrendous British accent. Japanese 3 characters edited Translated それに、そのろくでもないイギリスなまりはやめた方がいいわよ。 2 years ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English So? This is a Biology project, not a circus performance. Japanese 7 characters edited Current translation Translated で？だから？サーカス公演じゃなくて、生物学のプレゼンだなのよ。 2 years ago
Lovemooooooo New translation Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English But we need stuff to spice our presentation up. It's drier than the Sahara Desert. Japanese 41 characters edited Translated けど、スパイスになるようなもんが要るで。サハラ砂漠よりドライなプレゼンなんやから。 2 years ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English More like a hit on our grade. Accents aren't a proper example of divergent evolution. Japanese 29 characters edited Translated ~~だって成績へのヒットになるわ。アクセントは適当な~~あたしたちの成績に影響があるのよ。発音のなまりは分岐進化の一適例じゃないんだから。 2 years ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Why not? It'll be a hit. Japanese 9 characters edited Current translation Translated ~~どうして？ヒットにな~~なんで？ウケるで。 2 years ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English And you'd better not do that horrendous British accent. Japanese 20 characters edited Translated それに~~その最悪のイギリスアクセントで話すな~~、ろくでもないイギリスなまりはやめた方がいいわよ。 2 years ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English There's no reason for you to! We'll look like we're doing those dances where everyone's standing behind one person and waving their arms! Japanese 33 characters edited Translated ~~隠れる理由がないよ！踊り子が一人の後ろに立って腕を振る踊りのように見える~~そんな必要ないでしょ！誰かの後ろに立って、みんなで腕振ってるようにしか見えないでしょうが！ 2 years ago
Lovemooooooo New translation Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English No fair! How come Diya gets to, but not me? Japanese 26 characters edited Translated なんでや！どうしてディーヤはよくてうちはダメなん？ 2 years ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Can I hide behind you too? Japanese 8 characters edited Current translation Translated うちもあんたの後ろに隠れてもええ？ 2 years ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English When you're not speaking, you can hide behind me if you have to. Just don't bolt off. Japanese 21 characters edited Translated 話さ喋ってない時わ、あたしの後ろに隠れてもていい~~わ。だから逃げ出さ~~から。ただ、完全にシャットアウトしないで。 2 years ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Diya, please try not to panic. Japanese 13 characters edited Current translation Translated ディーヤ、~~パニックにならないでください~~お願いだからパニクらないでね。 2 years ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English We're gonna get called up any minute now... Japanese 1 character edited Translated （今にも指名されそう……。） 2 years ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English We're gonna get called up any minute now... Japanese 11 characters edited Translated ~~そろそろ呼ばれる~~（今にも指名されそう……。） 2 years ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English As another group starts presenting at the front of the class, Diya wipes her clammy palms on her hoodie. Japanese 36 characters edited Translated ~~他の組が教室の前に発表するところで、ディーヤはパーカーに汗みずくてを拭く~~教室の１番前で、別のグループが発表を始めると、ディーヤは汗で湿った手のひらをパーカーで拭った。 2 years ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English It's too sad if it is. Japanese 9 characters edited Translated ~~そうだったら悲しすぎる~~じゃなきゃ悲しいもん。 2 years ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English They say people don't change, but I hope that's not true. Japanese 10 characters edited Current translation Translated 人がは変わられない~~とされ~~っているうけど、そうじゃないといって思いたい。 2 years ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Min is so cool. But I hope she stops smoking... Japanese 20 characters edited Translated （ミンは~~カッコいいね。吸いやめるといいけど~~最高にクール。けどタバコは止めてほしい……。） 2 years ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Yep...Man, I thought I was really onto something. Japanese 1 character edited Translated ああ……何かを掴みかけたような気がしたのだがな。 2 years ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English We probably could've finished a couple hours ago if we'd just wrangled them like we normally do. Japanese 1 character edited Translated いつもみたいにいちいち怒っていれば、２時間前に終わってたかもしれませんね。 2 years ago

597 / 697

/ 697

Search

Project

Language

Action

Author username

Starting date

Ending date