Changes by Itsuki Horiuchi @ Weblate

Lovemooooooo New translation Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English I have no clue what kind of music my mom likes. All I know are which songs she hates on the radio. Japanese 49 characters edited Translated （ママがどんな音楽が好きなのか全然知らないや。知ってるのは、ラジオでかかるママが大嫌いな曲だけ。） 2 years ago
Lovemooooooo New translation Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English I take it back! I take it back! Japanese 16 characters edited Translated 今のは取り消し！取り消したぞ！ 2 years ago
Lovemooooooo New translation Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Excuse me? What was that? Japanese 24 characters edited Translated あの、すみません？それはどういうことでしょう？ 2 years ago
Lovemooooooo New translation Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Maybe listening to all that Madonna did something to you as a little kid. Japanese 38 characters edited Translated マドンナの曲を全部聴いたことが、幼きリズに何か影響を及ぼしたのかもしれんな。 2 years ago
Lovemooooooo New translation Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English I didn't say I {i}understood{/i} every word. Japanese 18 characters edited Translated 歌詞を全て理解したとは言ってません。 2 years ago
Lovemooooooo New translation Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Isn't the first song about a teenage girl not wanting to get an abortion?! Japanese 29 characters edited Translated １曲めは、中絶を拒否するティーンの娘の歌じゃなかったか？！ 2 years ago
Lovemooooooo New translation Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English As for my mom, her thing is Madonna CDs. I could sing every word of True Blue since kindergarten. Japanese 51 characters edited Translated 母のブームはマドンナのCDなんです。それでわたし、幼稚園の頃から『トゥルー・ブルー』を全曲歌えました。 2 years ago
Lovemooooooo New translation Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Who knows, maybe it is. Japanese 15 characters edited Translated あるいはそうかもしれませんね。 2 years ago
Lovemooooooo New translation Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English I think that's just your Stockholm Syndrome speaking. Japanese 23 characters edited Translated それは、お前のストックホルム症候群の話だろう。 2 years ago
Lovemooooooo New translation Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English He does grow on you. They're all such strange lil' guys. Japanese 33 characters edited Translated ワンちゃんもクリッサになつきますよ。みんなおかしな人たちですから。 2 years ago
Lovemooooooo New translation Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English So? I would stay in Seattle if my dog told me to, too. Japanese 22 characters edited Translated そう？私も犬に言われたらシアトルに残るよ。 2 years ago
Lovemooooooo New translation Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English But he's a weirdo...The guy only decided to stay in Seattle because his dog told him to. Japanese 42 characters edited Translated 彼は変人だぞ……犬に言われたという理由だけで、シアトルに残ることを決めたのだからな。 2 years ago
Lovemooooooo New translation Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Ichiro is an incredible player, though. Japanese 18 characters edited Translated イチローは最高のプレイヤーだけどね。 2 years ago
Lovemooooooo New translation Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English The Mariners? You're not even from Seattle. Japanese 20 characters edited Current translation Translated マリナーズ？シアトル出身でもないのに。 2 years ago
Lovemooooooo New translation Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Whenever he drives, he makes us listen to radio broadcasts of Mariners games. Japanese 38 characters edited Translated 父は運転するとき、必ずわたしたちにマリナーズ戦のラジオ放送を聴かせるんです。 2 years ago
Lovemooooooo New translation Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English There definitely could've been a nicer way to put that. Japanese 22 characters edited Translated （もっといい言い方があったんじゃないかな。） 2 years ago
Lovemooooooo New translation Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Alright, there's no nice way to put this. My dad's really weird. Japanese 30 characters edited Translated いえ、これはうまく言えませんね。父は本当に変わっているので。 2 years ago
Lovemooooooo New translation Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English For instance, I initially got into baseball 'cause my dad is...well... Japanese 35 characters edited Current translation Translated たとえば、わたしが野球に興味を持つようになったのは、父が……ええと…… 2 years ago
Lovemooooooo New translation Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Not really. Japanese 5 characters edited Translated ぜんぜん。 2 years ago
Lovemooooooo New translation Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English They don't try to get you into the things they like? Japanese 29 characters edited Translated ディーヤのご両親は、好きなものを共有しようとはしませんか？ 2 years ago

590 / 697

/ 697

Search

Project

Language

Action

Author username

Starting date

Ending date