Changes by Lina Mitsufuji @ Weblate

Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English It's one of those shows where they interview a panel of foreigners who can barely speak Mandarin. Japanese 3 characters edited Translated 中国語がほとんど喋しゃべれない外国人にインタビューする番組だわ。 11 months ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English So tacky... Japanese 1 character edited Current translation Translated だっさ……。 11 months ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Noelle glances over at the show her mom is watching. Japanese 3 characters edited Current translation Translated ノエルは~~お母さん~~母親が見ている番組に目を向けた。 11 months ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English My mom doesn't believe in mental illness, yet genuinely believes in superstitions like auspicious dates. And no amount of proof or argument can sway her. Japanese 1 character edited Translated お母さんは、精神疾患は存在しないと思ってるのに、嘉辰令月みたいな迷信は本気で信じてる。どんなに証拠を見せて反論をしても、その考えは絶対に揺らがない。 11 months ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English After throwing away the immoral tampons, her mom goes off to the living room to watch a Chinese variety show. Japanese 6 characters edited Translated 汚らわしいタンポンをゴミ箱に捨てると、~~お母さん~~ノエルの母親はリビングへ行って中国語のバラエティ番組を見始めた。 11 months ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English The woman giving the talk said plenty of girls use it. Japanese 2 characters edited Current translation Translated プレゼンをした女の人は、タンポンを使ってる女の子は大勢いるって言ってたわよ。 11 months ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English No! You'll be able to feel it the whole time, and it goes into... Japanese 1 character edited Current translation Translated 違うわよ！使ってる間はずっと違和感があるし、そもそも使い方も……。 11 months ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English That's not what the teacher giving the talk said... Japanese 1 character edited Current translation Translated プレゼンをした先生はそんなこと言ってなかったわよ……。 11 months ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English The school gave you this?! Japanese 2 characters edited Current translation Translated 学校がこんなものを配布しったの！？ 11 months ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Noelle looks up to see her Mom holding the sample packet of pads and tampons she got from school. Japanese 3 characters edited Translated ノエルが見上げると、学校でもらった生理ナプキンとタンポンの試供品を、~~お母さん~~母親が手に持っていた。 11 months ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English After all these years, I still can't even read a book or the newspaper. Japanese 4 characters edited Translated もう何年も続けてる~~という~~のに、いまだに本や新聞も読めないし……。 11 months ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English {font=traditional_chinese.otf}「承」的意思是「to bear」or 「to carry」……{/font} Japanese 2 characters edited Translated {font=traditional_chinese.otf}「承」的意思是「引き受ける」または「受け止める」……。{/font} 11 months ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English {font=traditional_chinese.otf}承{/font}'s meaning is "to bear" or "to carry"... Japanese 1 character edited Translated {font=traditional_chinese.otf}承{/font}の意味は、「引き受ける」または「受け止める」……。 11 months ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English I got it right! Now for the next one... Japanese 1 character edited Current translation Translated 合ってた！次は……。 11 months ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English I got it wrong... Japanese 1 character edited Current translation Translated 間違えた……。 11 months ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English What did it look like again? Japanese 3 characters edited Translated どんな~~見た目~~字だったっけ？ 11 months ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Wait, is it cuz you're too much of a prude to say ovary? Japanese 2 characters edited Translated なんや、？子房って受精する部分やからって、恥ずかしくて言えなかったんか？ 2 years ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English It's obviously the ovary. Japanese 2 characters edited Translated 当然、子房よやろ。 2 years ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English SHUT THE FUCK UP!!! DIYA'S SLEEPING!!! Japanese 2 characters edited Current translation Translated うるせえ！！！ディーヤが寝てるんだぞ！！！ 2 years ago
Mei New translation Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Now that they've reached a lull in the conversation, Noelle is hyperaware of the way the side of Akarsha's thigh is pressed up against hers. Japanese 42 characters edited Current translation Translated 会話が途切れ、ノエルはアカーシャと太ももが密着していることがひどく気になってしまう。 2 years ago

59 / 190

/ 190

Search

Project

Language

Action

Author username

Starting date

Ending date