Changes in Butterfly Soup2 @ Weblate

Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English I'm trying to get better at it. Japanese 16 characters edited Current translation Translated ~~もっとうまく話せるようになりたい~~最近、頑張って練習してるんだ。 3 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English You did good talking to that guy! Japanese 6 characters edited Current translation Translated ~~おっちゃんに~~あの人といい感じで喋れてたな！ 3 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Wait, have you seen any huge rocks around here? Japanese 11 characters edited Current translation Translated ~~おじさん~~なあ、このあたりで大きい石~~って見てない~~を見なかったか？ 3 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English It's okay. I'm happy just watching you. Japanese 1 character edited Current translation Translated いや、大丈夫。見てるだけで楽しいぜ。 3 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Do you wanna pet it too. Japanese 3 characters edited Translated ミンも撫でたいるでしょ。？ 3 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Sweetheart/darling; used between lovers Japanese 1 character edited Current translation Translated ※スイートハート/ダーリン：。恋人間で使われる愛称 3 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English You scared me! Japanese 2 characters edited Current translation Translated びっくりしたなあ！ 3 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English She stands about a foot behind him, unnoticed. Japanese 18 characters edited Current translation Translated ディーヤは飼い主~~から１フィートくらい離れて立っていて、まだ~~の背後から30センチほど離れて立ち止まったが、気づかれていない。 3 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Want me to ask if we can pet it? Japanese 4 characters edited Translated 撫でてもいいか、訊聞いてくるこようか？ 3 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English God, the way you think is so fucking cute... Japanese 1 character edited Translated くっ、そのディーヤの見方がかわいすぎるぜ……。 3 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English He looks like a banana dipped in chocolate and he doesn't even know it. Japanese 23 characters edited Translated あの子、自分がチョコ~~でコーティングしたバナナみたいになってること、わかってないんだね~~バナナみたいな見た目してることに自覚なさそう。 3 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English And didn't you say this game was your favorite? You must've liked it. Japanese 26 characters edited Translated それに、~~ディーヤはそのゲームが一番好きって言ってたぞ？だから~~一番好きな遊びだったんだろ？ならディーヤも楽しんでたはずだぜ。 3 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English I remember like, thirty of us were doing it. Japanese 8 characters edited Current translation Translated たしか30人くらいで遊んでた~~記憶がある~~よね。 3 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English My favorite was the one where we pretended we were runaways starting our own clan. Japanese 19 characters edited Current translation Translated 私が好きだったのは、~~逃げ出した人たちでパーティーを作るっていう遊び~~家出して自分たちの部族を作るごっこ遊びだったな。 3 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English I'm sad we're too big for playgrounds now. They should make playgrounds for teens and adults. Japanese 2 characters edited Current translation Translated 大きくなった私たちの遊び場具がないのは悲しいね。ティーンや大人のための遊び場も作るべきだよ。 3 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English I just saw a video of a guy setting a pile of leaves on fire, and it exploded. Japanese 8 characters edited Translated さっき、葉っぱの山に火をつけて爆発させとるヤツの動画~~、さっき~~見たんや。 3 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Guys, wait, I have another idea. Japanese 13 characters edited Current translation Translated ~~キミら、ちょい聞け~~待った。いいアイデアある浮かんだで。 3 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English They must've been fighting over this for hours. Japanese 6 characters edited Translated これ、何時間もやりあっいながら書いたんだろうな。 3 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Min reads the script as they argue. It's physically battered and marked with edits. Japanese 4 characters edited Current translation Translated ミンは２人が議論言い合いしている最中に台本を開いてみた。ボロボロで、編集された跡が目立つ。 3 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English It's clearly biased. Japanese 4 characters edited Translated 明らかに偏って~~はいるわね~~るもの。 3 months ago

59 / 8061

/ 8061

Search

Project

Language

Action

Author username

Starting date

Ending date