Changes by Itsuki Horiuchi @ Weblate

Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Yeah, he thinks being American is really cool so he likes to buy stuff with eagles and flags on it sometimes. Japanese 7 characters edited Translated そう、アメリカ人であることをめっちゃイケてるって思うとる。で、だからワシとかハタとかその手のやつを、喜んで買うんよ。 2 years ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Your dad looks very...patriotic. Japanese 2 characters edited Current translation Translated お父さん、ずだいぶん……愛国的みたいね。 2 years ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Like my co-worker Carrot last week. When we threw her a retirement party, she only stayed for half an hour. Japanese 1 character edited Translated ぼくの元同僚の、ニンジンちゃんの時みたいにね。先週、退職パーティーを開いたんだが、彼女ときたら30分しか居なかった。 2 years ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Akarsha's dad walks over from the trunk of the minivan with an armful of groceries. Japanese 1 character edited Current translation Translated ミニバンのトランクから、アカーシャの父親が両腕いっぱいの食料品を抱えて歩いてきた。 2 years ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English I was definitely an accident. But I think I was so awesome that it reminded my parents how cool kids are, and then they made my bro on purpose. Japanese 1 character edited Translated うちが生まれたのは事故案件だったんや。けどうちがあまりに素晴らしくて、親が"ちっちゃい子の可愛さ"を思い出したと。で、次は計画的にプラティ作ったんやないかなって。 2 years ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English This is my bro Pratik. He's basically me but a guy. Japanese 2 characters edited Translated （これが弟のプラティック。男の子やけど、うちにそっくり。） 2 years ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Oh, only $1700. Japanese 1 character edited Current translation Translated たったの1700ドル。 2 years ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Wait, Diya, I'll roll you for it. Double or nothing. Japanese 1 character edited Translated 待ちい、ディーヤ。払うで。倍か、ゼロかや。 2 years ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English I like how since we found out it's possible to not pay rent, this turned into Akarsha begging and haggling with everyone to not charge her. Japanese 6 characters edited Translated 家賃払わなくてもいいってわかって良かったぜ。~~こっちが~~請求するたびに、アカーシャが値切りを頼みこんでくるようになったからな。 2 years ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English I like how since we found out it's possible to not pay rent, this turned into Akarsha begging and haggling with everyone to not charge her. Japanese 45 characters edited Translated 家賃~~未払いできるからって、アカーシャ~~払わなくてもいいってわかって良かったぜ。こっちが請求されするたびに~~値切ろうとすんの、笑えるぜ~~、アカーシャが値切りを頼んでくるようになったからな。 2 years ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English A few minutes later, she returns to the group, her face sour. Japanese 6 characters edited Translated 何分かしてすると、ノエルが戻ってきた。その表情がは曇っている。 2 years ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English She stares at it with trepidation before fearfully pressing it to her good ear. Japanese 2 characters edited Translated おそるおそる携帯電話を見つめ、聴こえる方の耳に押し当てる。 2 years ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Diya frantically hands Noelle the phone like it's a hot potato. Japanese 2 characters edited Translated 焦ったディーヤは熱いポテトに触れたみたいに、ノエルに携帯を手渡すした。 2 years ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English There's four missed calls, too. I think we were all shouting so much, I didn't hear any of them. Japanese 3 characters edited Translated 不在着信も４回来てたる。大声出してたから、全然聴こえてなかった。 2 years ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Akarsha catches a glimpse of Noelle's phone screen. It's filled with panicked texts from her mom... Japanese 12 characters edited Translated アカーシャは~~電話のスクリーンを覗い~~、ノエルの電話をちらっと見た。母親からのパニクりメールをたっぷり受信している。 2 years ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Akarsha catches a glimpse of Noelle's phone screen. It's filled with panicked texts from her mom... Japanese 11 characters edited Translated アカーシャは~~ノエルの電話をちら見し~~電話のスクリーンを覗いた。母親からのパニクりメールをたっぷり受信している。 2 years ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English I told my mom I'd text her when I got to Akarsha's house. Japanese 2 characters edited Translated アカーシャのとこ家に着いたら、母親にメールするって言ったんだった。 2 years ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Oh, great. Japanese 4 characters edited Current translation Translated うわ、~~ヤバい~~大変。 2 years ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English You'll be singing a different tune once you land on my Killer Boardwalk. Japanese 1 character edited Translated うちのキラー・ボードウォークに止まったら、そんな態度できんよ。 2 years ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English When you land on property owned by another player, the owner has to collect rent from you. Japanese 1 character edited Translated 他のプレイヤーが所有してる土地に止まったら、所有者は家賃を徴収する義務があるのよ。 2 years ago

566 / 697

/ 697

Search

Project

Language

Action

Author username

Starting date

Ending date