Changes by Itsuki Horiuchi @ Weblate

Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English None of you went to the same middle school as me, so you don't know. Japanese 1 character edited Translated ミンは同じ中学じゃなかったから、知らんだやろうけど。 2 years ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English You can even try one of the stupid fucking pickup lines you keep "practicing" on my girlfriend. Japanese 2 characters edited Translated ディーヤに向かって「練習」してる、くだらねえ口説き文句を試してみるのもいいんじゃねえか。 2 years ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English You can even try one of the stupid fucking pickup lines you keep "practicing" on my girlfriend. Japanese 9 characters edited Translated ~~自分のカノジョ~~ディーヤに向かって「練習」してる、くだらねえ口説き文句を試してみるのもいいんじゃねえか。 2 years ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English You sure?? They don't feel the same way, this could end up destroying our friendship. Japanese 1 character edited Translated マジ言ってとる？？誰でも同じように感じるわけやないんやで。友情ぶち壊すことだってあるやん。 2 years ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Admitedly, it's easier said than done... Japanese 4 characters edited Translated ~~世間じゃ~~「言うは易し、行うは難し」言うてな……。 2 years ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English I can't tell you, it's embarrassing! Japanese 1 character edited Translated 言えへん。恥ずいんでな！ 2 years ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Akarsha pulls her new and improved report card from the tray. It's still warm from the machinery, like fresh laundry. Japanese 1 character edited Translated アカーシャは、トレイから改ざんされた成績表を取り出した。乾きたての洗濯物のように、まだプリンターの熱が残っている。 2 years ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Who do you think I am? Noelle? Japanese 1 character edited Translated 誰だと思ってるんだ？ノエルか？ 2 years ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Who do you think I am? Noelle? Japanese 3 characters edited Translated ~~お前、~~誰だと思ってるんだ？ノエルか？ 2 years ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Heck, she's met my parents already...That's a couple-y thing, right?? Japanese 3 characters edited Translated （おまけにうちの両親にも会ってて……これ、まさにガチのカップル的なやつやろ？？） 2 years ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English We haven't even known each other for a whole year yet, but she already knows so much about me... Japanese 2 characters edited Translated （知りあってまだ１年も経っとらんのに、あの女はうち自分のことをぎょうさん知っとる……。） 2 years ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English I'm so fucked. I can't stop thinking about her... Japanese 2 characters edited Translated （なんてつーこった。ノエルのことが頭から離れん……。） 2 years ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Sweating profusely, Akarsha lets out a nervous laugh... Japanese 2 characters edited Translated むやみに汗をかきながら、神経質な笑みを浮かべているアカーシャ…… 2 years ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English You're one to talk about fear of failure, Miss "I Argue With the Teacher That My Multiple Choice Answer Was Technically ALSO Right". Japanese 4 characters edited Translated キミあんたも失敗の恐怖を語る１人やん。「選択肢が複数ある答えが理論的にも正しいんですって、教師と言い争う系」女子。 2 years ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Hey, I just like providing fun for the whole family. Japanese 7 characters edited Translated なあ、うちは~~家族のみんな~~ファミリーのみなさんにお楽しみを提供したいだけやで。 2 years ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English So even though you're perfectly intelligent, you use your goofy disposition to premptively make a fool of yourself on purpose. Japanese 4 characters edited Translated だから~~ばっち~~しっかり頭良いいくせに、おマヌケな性格を利用して、自らバカっぽく振る舞ってみせる。 2 years ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English I see where you get your sense of humor from now. Japanese 4 characters edited Translated ~~あんたの~~ユーモアのセンスがどこから来てるかわかった。 2 years ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English It's the same thing except the telephone shocks telemarketers. Japanese 4 characters edited Translated 電話が、勧誘相手に攻撃するってこと以外は同じや。 2 years ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English It's that stupid GPS's fault. It wanted us to go on all these strange routes. Japanese 5 characters edited Translated バカGPSのせいだな。~~そいつが、~~ぼくらに奇抜なルートを辿らせたかったらしい。 2 years ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Oh my god. She was sitting in the car the whole time fixing her hair and reapplying her lipstick... Japanese 1 character edited Translated （うわうわうわ。今の今まで、車のん中で髪セットしたり、口紅塗り直してたんやな……。） 2 years ago

565 / 697

/ 697

Search

Project

Language

Action

Author username

Starting date

Ending date