Changes by Itsuki Horiuchi @ Weblate

Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Nah, I just know you. You got all tense and quiet. Japanese 3 characters edited Translated 違うや、ディーヤだからわかる。緊張して黙りこくってたるから。 2 years ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English It's okay, you're so cute when you're like this. I almost can't stand it. Japanese 2 characters edited Translated オーケー、ディーヤって、こうしてるとますますキュートだよな。ガマンできないねえ。 2 years ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Of course I can. What kind of girlfriend would I be if I couldn't even tell if something was bothering you? Japanese 6 characters edited Translated 当たり前だろ。悩~~みがあるって~~んでることもわからなかったら、どんな恋人だよ？ 2 years ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English What's wrong? You look worried about something. Japanese 1 character edited Translated どうした？なんか悩んでそうだな。 2 years ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English But it's still fun. I love spending time with Min... Japanese 2 characters edited Translated （でもやっぱり楽しい。ミンと過ごす時間、大好きだ……。） 2 years ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English So we end up kissing in the locker room a lot because the lockers block the view, and you can hear if other people walk in. Japanese 6 characters edited Translated （それで、このロッカールームでしょっちゅうキスすることになったんだ。ロッカーで視界が遮られるし、誰かが入ってくる音も聴こえるし。） 2 years ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English No one knows about us except the baseball club. And maybe the workers at the dessert place we had our first date at. Japanese 5 characters edited Translated （野球同好会の部員以外、誰も私たちのことを知らない。~~あと、~~初めてデートした時のカフェの店員さんはたぶん知ってるけど。） 2 years ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English It's okay, you're so cute when you're like this. I almost can't stand it. Japanese 3 characters edited Translated オーケー、ディーヤって、こうしてるとますますキュートだよな。ガマンできないぜ。 2 years ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English You don't need to be shy. Japanese 2 characters edited Translated 恥ずかしがることないって。 2 years ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English You don't need to be shy. Japanese 2 characters edited Translated 恥ずかしがることないって。 2 years ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Diya is too embarrassed to admit it, so she just nods, her cheeks blazing. Japanese 1 character edited Translated ディーヤは恥ずかしさのあまり、ただ頬を赤らめて頷くばかりだ。 2 years ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Oh, you like this, don't you? Japanese 1 character edited Translated なあ、これ、いいだろ？ 2 years ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English You can't have it both ways. Japanese 7 characters edited Translated （どっちもできない。って意味では、同じこと。） 2 years ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English If you can't change people, then how can she change me into looking like a boy? Japanese 5 characters edited Translated （人を変えることができないなら、ママは~~どうやって~~私を、男の子みたいな見た目に変えることができる？） 2 years ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English If you can't change people, then how can she change me into looking like a boy? Japanese 8 characters edited Translated （人を変えることができないなら、ママはどうやったらて私を、男の子みたいな見た目に変えられることができる？） 2 years ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Even if she has problems, I can tell her and she'll fix them. Japanese 1 character edited Translated もし問題があったとしても、私が伝えて彼女が自分で解決するよ。 2 years ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English I don't need to know her, there's clearly something wrong with her. Japanese 1 character edited Translated 知る必要ないわね。あの子、明らかに問題があるもの。 2 years ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English But it's true, she looks like a boy. Stay away from her or you'll catch it, too. Japanese 1 character edited Translated でもホントよ。あれじゃ男の子じゃない。離れてないと、あなたも移されるわ。 2 years ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English But it's true, she looks like a boy. Stay away from her or you'll catch it, too. Japanese 1 character edited Translated でもホントよ。あれじゃ男の子じゃないの。離れないと、あなたも移されるわ。 2 years ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English That's not very nice. Japanese 2 characters edited Translated そういうの、って良くないよ。 2 years ago

560 / 697

/ 697

Search

Project

Language

Action

Author username

Starting date

Ending date