Changes in Butterfly Soup2 @ Weblate

Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English A hideous pair of beige pants catches her eye. Japanese 3 characters edited Translated すると~~ダサい~~地味なベージュのパンツがノエルの目に留まった。 7 months ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English They all have holes in them! You should just throw them away already! Japanese 5 characters edited Current translation Translated 全部穴が開いてる~~じゃない~~でしょ！あんなのはさっさと捨てなさいよ！ 7 months ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English There's a message she's always trying to impart on me: I'm lonely because of you. Japanese 1 character edited Current translation Translated 「あんたのせいで私は孤独なんだ」…… この人はいつもあたしにそう訴えようとする。 7 months ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English It was her own decision as a full grown adult to move here. It wasn't up to ME. Japanese 5 characters edited Current translation Translated アメリカに引っ越すことを決めたのは、~~その時点で~~すでに大人だったあんたでしょ。あたしは頼んでない。 7 months ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English The only people you can trust is your family. And I was so far away from all of mine... Japanese 2 characters edited Translated 信用できる人間は家族だけよ。それなのに、私の家族はみんな遠い場所にいたて……。 7 months ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English The only people you can trust is your family. And I was so far away from all of mine... Japanese 3 characters edited Translated 信用できる人間は家族だけ。それなのに、私の家族はみんな遠い場所にいた……。 7 months ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English But friendships are only temporary. As soon as it's inconvenient, they'll all disappear. Japanese 4 characters edited Current translation Translated でも友情なんて脆いものよ。維持するのが面倒になった途端、みんないなくなるんだから。 7 months ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English personally i think it's very hot and sexy of me to play video games against little kids at Frys Electronics and lose Japanese 1 character edited Current translation Translated 電気屋のゲームでちびっこ相手に負けてるうち　セクシーやろ 7 months ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English personally i think it's very hot and sexy of me to play video games against little kids at Frys Electronics and lose Japanese 1 character edited Translated 電気屋のゲームでちびっこ相手に負けてるうち、セクシーやろ 7 months ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Her phone buzzes. Her heart leaps when she sees that it's Akarsha. Japanese 3 characters edited Current translation Translated 携帯電話がバイブ~~する。~~し、画面を確認してノエルは驚く。アカーシャだ。 7 months ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Her phone buzzes. Her heart leaps when she sees that it's Akarsha. Japanese 6 characters edited Translated 携帯電話がバイブする。画面を確認してノエルは~~ドキッとした~~驚く。アカーシャだ。 7 months ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English How do I distinguish between things peculiar to my life and Chinese culture? Japanese 2 characters edited Translated あたしの周りに特有な考え方と中国文化、どうすればふた２つを区別できるの？ 7 months ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Hi marryone...I four Le-ying. Japanese 1 character edited Current translation Translated こんにちは結婚…… あたし四樂映（ルゥイン）です。 7 months ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English This must be Ah-gong's apartment. We're staying there for the week. Japanese 12 characters edited Translated ここが阿公のアパートね。~~１週間、ここで~~あたしたちが１週間お世話になるのよところ。 7 months ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English In this context, premium parking means special parking that's more expensive. Japanese 3 characters edited Translated プレミアムパーキングってつまり、もっとお金がかかる特別な駐車場って意味~~だから~~よ。 7 months ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English As the car rolls into a parking lot, Noelle jolts up in her seat. Japanese 7 characters edited Translated 車が駐車しようとすると、ノエルは体をびくっとさせ飛び上がった。 7 months ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English They have endless energy when it comes to obsessing over my studies. Why can't they work on their own English instead?! Japanese 8 characters edited Current translation Translated ~~２人とも、~~あたしの勉強のことは延々と口出ししてくるくせに。……自分たちも英語を勉強したらどうなのよ！？ 7 months ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Why does it rest on me, a literal child, to ensure we don't drive into oncoming traffic?? Japanese 1 character edited Current translation Translated なんで子供のあたしが、車が逆走しないように見ておかないといけないのよ！？ 7 months ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English She feels a flash of rage when she sees a passing car sporting a "Proud Parent of an Honor Roll Student" bumper sticker. Japanese 7 characters edited Current translation Translated 通り過ぎる車に「うちの子は優等生名簿に載りました」と書かれた~~バンパー~~ステッカーが貼~~ってあ~~られているのを見つけると、ノエルは苛立ちを覚えた。 7 months ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English My dad is staying for an additional week there for business purposes. Japanese 5 characters edited Current translation Translated お父さんは仕事の都合でもう１週間~~滞在するの~~長くいるけど。 7 months ago

54 / 8098

/ 8098

Search

Project

Language

Action

Author username

Starting date

Ending date