User avatar Lovemooooooo

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

And your dad's the Black one?
父親が黒人ブラック？
a year ago
User avatar Lovemooooooo

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

Huh? I'm Black and Chinese.
んん？ ブラックと中国チャイニーズ。
a year ago
User avatar Lovemooooooo

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

Wait, what ethnicity are you?
あのされ、お前の人種族って？
a year ago
User avatar Lovemooooooo

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

He didn't get that we had the exact same goal, me getting good grades.
父親はわはあたしたちの目的が全く同じ目標——「良い成績が目標」ってことを、わかってなかったの。
a year ago
User avatar Lovemooooooo

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

But as soon as I got home, my dad yelled at me for going to a game instead of studying.
けど家に帰るやいなや、父親に"勉強してないで試合に行け"って父に、勉強する代わりに試合に行ったことで怒鳴られた。
a year ago
User avatar Lovemooooooo

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

So I went, to help my grade.
だからあたし行ったよ、成績のために。
a year ago
User avatar Lovemooooooo

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

So I went, to help my grade.
だからわたし行ったよ、成績のために。
a year ago
User avatar Lovemooooooo

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

As a last-ditch effort to help them last year, my math teacher offered us two points of extra credit for coming to a football game.
去年、"最後の手段"でさ、数学教師が、フットボールの試合を観に行った生徒に２点加算してくれるっていうのがあったんだの。「最後の手段」ってやつ。
a year ago
User avatar Lovemooooooo

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

They died 'cause Asians don't care about football, right? Same as the real baseball team.
アジア人はサッカーに興味ないから消滅したんだろ？ 現実の野球チームと同じで。
a year ago
User avatar Lovemooooooo

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

You know how before our school became 93%% Asian, it used to have a football team?
うちの学校、生徒の93％がアジア系になる前、フットボールサッカーチームもあったでしょ？
a year ago
User avatar Lovemooooooo

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

You know how before our school became 93%% Asian, it used to have a football team?
うちの学校、生徒の93％がアジア系になる前、フットボールチームもあったじゃないでしょ？
a year ago
User avatar Lovemooooooo

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

In real life, people hurt each other by accident all the time.
現実世界で、人はしょっちゅう偶然にいつだってたまたま傷つけあってる。
a year ago
User avatar Lovemooooooo

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

But those kinds of problems are the most realistic.
けどでも、そういう問題のが一番よくあるの起こることなんだよ。
a year ago
User avatar Lovemooooooo

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

If you hurt someone, it should be on purpose.
誰かを傷つけるんなら、意識的じゃないとなちゃんと自覚的じゃねえと。
a year ago
User avatar Lovemooooooo

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

It's so frustrating when the whole problem is literally just people being bad at talking.
登場人物が口べたキャラが口ベタなのが、たいていの問題の原因ってのがイラつく。
a year ago
User avatar Lovemooooooo

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

No offense, but I can't stand stories that revolve around misunderstandings.
申し訳ないねえけど、誤解から生まれるようなストーリーって我慢できねえんだ耐えらんなくてさ。
a year ago
User avatar Lovemooooooo

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

...Anyway, a lot of miscommunication happens between the characters because of issues like that.
……とにかく、その手のことでキャラクター同士のコミュニケーション不全が多いわけの。
a year ago
User avatar Lovemooooooo

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

I've never heard her talk this much before.
（こいつとこんなにたくさん話すの初めてだな。）
a year ago
User avatar Lovemooooooo

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

I always get so stressed out about that when reading Narnia and time travel stories.
『ナルニア国物語』みたいなタイムトラベルもの読むと、いつもそこにストレス違和感感じるんだ。
a year ago
User avatar Lovemooooooo

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

I always get so stressed out about that when reading Narnia and time travel stories.
『ナルニア国物語』とかみたいなタイムトラベルもの読むと、いつもそこにストレス感じるんだよね。
a year ago

Search