Changes by Itsuki Horiuchi @ Weblate

Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English In conclusion, Ester's right, you're wrong, and you're racist. Japanese 9 characters edited Translated 結論からを言うと、エステルは正しくて、あんたがは間違ってて、あんたは~~差別主義者よ~~レイシスト。 a year ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Shit...Maybe she's onto something... Japanese 4 characters edited Translated （~~まずい~~クソ……こいつにはたぶんわかってる……。） a year ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English And your fragile ego cannot allow that. Japanese 5 characters edited Translated でも、あんたのもろいエゴがはそれを許さない~~ってわけ~~。 a year ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Admitting that you genuinely hurt her feelings would require the admission that you've been hurt before, too. Japanese 21 characters edited Translated ~~ホントに彼女を傷つけたって~~エステルの感情を損ねたことを認めるには、あんた自身も前にかつて傷ついたこと~~があるって~~を認める必要がある。 a year ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English When she told you your response was racist, you became enraged by her audacity to complain about things you suffered through in silence. Japanese 4 characters edited Translated エステルに差別的って言われた時、あんたは自分がこれまで黙って苦しんでたことに~~ちゃんと~~文句を言う、その大胆さに腹が立ったの。 a year ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English When she told you your response was racist, you became enraged by her audacity to complain about things you suffered through in silence. Japanese 3 characters edited Translated エステルに差別的って言われた時、あんたは自分がこれまで黙って苦しんでたことにちゃんと文句を言う、その大胆さに怒腹が立ったの。 a year ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English When she told you your response was racist, you became enraged by her audacity to complain about things you suffered through in silence. Japanese 27 characters edited Translated エステル~~があんたの反応を人種~~に差別的だって言っわれた時、あんたは自分がこれまで黙って苦しんでたことに~~対して~~ちゃんと文句を言う、その大胆さに~~腹を立て~~怒ったのよ。 a year ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English You think Ester is overreacting because in similar situations, you do nothing. Japanese 5 characters edited Translated エステルがの過剰反応~~してる~~って思ってるんでしょ。あなんたが同じような状況で、何もしなかったからって。 a year ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Understand what?? You weren't even there. Japanese 4 characters edited Translated 何がわかったんだ？？お前はそこの場にいなかったろうが。 a year ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English I think I understand now. Japanese 3 characters edited Current translation Translated 今、わかった~~と思う~~。 a year ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Noelle's got this insufferably smug expression on her face, like she's discovered a misprint in an exam that no one else has found yet. Japanese 33 characters edited Translated ノエルは~~まだ誰も見つけていない試験の誤植を発見したような、ドヤ顔をこらえきれない~~ドヤ顔を抑えこみながらも、誰も気づいていないテスト用紙の誤植を発見したような表情だ。 a year ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English You just deny it because in your eyes, it's weakness to admit you're hurt. Because of the tough guy act you have going on. Japanese 3 characters edited Translated あなんたの目には、傷ついたことを認めるってことが弱さに映るから否定するのよね。タフガイみたいに振る舞おうとしてるから。 a year ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English But we just established that you {i}are{/i} bothered by it. Japanese 19 characters edited Translated けどでも、あなんたがそ~~れについて気にしてるとこを確認したわけだけど~~のことを気にしてるってことはよくわかった。 a year ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English If I were some weakass sissy, sure. But I'm not, so I don't sweat that kinda small stuff. Japanese 9 characters edited Translated 弱虫野郎だったら、もちむろんそうだろうよ。けど~~オレはそうじゃねえ~~自分は違うから、ちっちゃなことはいちいち気にしねえ。 a year ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English If it bothers you, doesn't it make sense to complain about it? Japanese 2 characters edited Translated 相手の言葉が気になったなら、それについて文句言うのがスジ道理ってもんじゃない？ a year ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English If it bothers you, doesn't it make sense to complain about it? Japanese 2 characters edited Translated 相手の言葉が気になったなら、それについて文句言うのが筋スジってもんじゃない？ a year ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English If it bothers you, doesn't it make sense to complain about it? Japanese 9 characters edited Translated 相手の言葉が気になってるたなら、それについて文句を言うのが筋ってもんじゃない？ a year ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Okay, yeah, maybe it would bother me a little, but I wouldn't make a huge stink about it. Japanese 3 characters edited Translated オーケー、わかった。たしかにちょっとは気にするかもしれない。だけど大げさに騒ぎ立てたりはしないぜ。 a year ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English ...Then it {i}does{/i\|} bother you? Japanese 6 characters edited Translated ……~~だったら~~じゃあ、何が気になるのわけ？ a year ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English ...Then it {i}does{/i\|} bother you? Japanese 13 characters edited Translated ……~~じゃあ、あんたはそれで悩んで~~だったら、何が気になるの？ a year ago

520 / 564

/ 564

Search

Project

Language

Action

Author username

Starting date

Ending date