User avatar Mei

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

I didn't know that if you have kids in America, your kids will be American.
子供がアメリカで生まれたら、アメリカ人になってしまうだなんて思わ知らなかった。
2 years ago
User avatar Mei

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

No, it's not.
ううん、違うわ。
2 years ago
User avatar Mei

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

But we didn't know that.
でもそれが叶うのか、わからなかったのよ。
2 years ago
User avatar Mei

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

You could have just stayed put. I could have grown up in Taiwan like Chun-hua and the rest of my cousins, and everything would have been fine.
そのまま台湾にいればよかったのに。そしたら私もチュンファや他の従妹たちと同じように台湾で生まれ育って、普通に暮らせなんの問題もなく生活できたじゃない。
2 years ago
User avatar Mei

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

Taiwan has socialized healthcare, more robust public infrastructure, and one of the lowest poverty rates in the world.
台湾には全民健康保険制度があるし、公共インフラも充実してて、世界で最も貧困率が低い国のひとつよ。
2 years ago
User avatar Mei

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

Noelle reluctantly sits down on a filthy, worn seat with a suspicious brown stain on it.
怪しい茶色のシミがついたボロボロの座席に、ノエルはためらいながら座っ腰を下ろした。
2 years ago
User avatar Mei

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

When you're driving on the freeway the signs pass by so quickly.
高速道路でを運転してると、標識なんて一瞬で過ぎていくしのよ。
2 years ago
User avatar Mei

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

Is that why she always has my dad pump the gas...?
だからそれでいつもお父さんに給油させてたの……？
2 years ago
User avatar Mei

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

We live in one of the safest suburbs in the entire U.S....
あたしたち、アメリカの中で最も安全な地域のひとつに住んでるんだけど……。
2 years ago
User avatar Mei

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

We live in one of the safest suburbs in the entire U.S....
あたしたち、アメリカの中で最も一番安全な地域のひとつに住んでるのに…んだけど……。
2 years ago
User avatar Mei

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

It's not safe for women to pump gas. It's so easy for a criminal to grab you and drive away.
女性が給油するのは危険なのよ。簡単隙だらけで、すぐに犯罪者に捕まって連れ去られてしまうものわ。
2 years ago
User avatar Mei

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

We wouldn't be able to get gas.
でもガソリンが入れられないもの給油ができないからよ。
2 years ago
User avatar Mei

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

Noelle wrinkles her nose as she inhales the stench of vomit, urine, and cigarettes.
ゲロとや尿、タバコの混ざった臭いを吸って嗅ぎ、ノエルを顔をしかめるは鼻にしわを寄せた。
2 years ago
User avatar Mei

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

Instead of driving home from the airport, they take the BART back.
車は使わず、BART電車で家まで帰ることになった。
2 years ago
User avatar Mei

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

That evening, Noelle and her mom make landfall in California.
その夜、ノエルはお母さんと飛行機に乗り、カリフォルニアへ戻帰った。
2 years ago
User avatar Mei

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

What if it was never possible from the start, no matter what I did?
でもそれが、どう足掻こうがあたしが何をしようと、最初から不可能なことだったとしたら？
2 years ago
User avatar Mei

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

If only I land a summer internship, I'll have a normal relationship with my parents.
夏のインターンを獲得さえできすれば、親と普通の関係になれる。
2 years ago
User avatar Mei

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

If only I get straight As, I'll have a normal relationship with my parents.
学校の成績でオールAさえ取れれば、親と普通の関係になれる。
2 years ago
User avatar Mei

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

Noelle gives the half-translated poem one last despairing look before flipping the magazine shut.
ノエルは中途半端に半分だけ翻訳した詩を最期にもう一度だけ絶望的な目で見てから、雑誌を閉じた。
2 years ago
User avatar Mei

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

So "Mirror Flower, Water Moon" is shorthand for something beautiful but unattainable.
つまり「鏡花、水月」は、美しいけれど手に入らないものを表す表現の省略表現形なのね。
2 years ago

Search