Changes by Itsuki Horiuchi @ Weblate

Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Min dashes off and finds Ester setting up the next scene. Japanese 4 characters edited Translated ~~さっそく~~すぐに駆け出したミンは、次のシーンをセッティングしているエステルを見つけた。 a year ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Yeah. Japanese 4 characters edited Current translation Translated ~~そうだね~~よし。 a year ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Yeah. Japanese 4 characters edited Translated よしそうだね。 a year ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English If nothing they did mattered, that'll show them!! Japanese 4 characters edited Translated あいつらは何もしなかった、そのことが~~まさしく~~証明してるぜ！！ a year ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Why should I let those pieces of shit keep controlling me even years later?! Japanese 4 characters edited Translated なんであんなクソどもに、何年も何年も自分の心を支配されなきゃならんないんだ？！ a year ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English No, I got that. Japanese 2 characters edited Translated や、わかるってる。 a year ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Not two different people you killed. Japanese 4 characters edited Current translation Translated ２人殺すわけってことじゃないからね。 a year ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English ...The two graves are you and the person you got revenge on, by the way. Japanese 5 characters edited Translated ……ちなみに"穴ふたつ"は、~~キミと、キミ~~ミンと、ミンが仕返しした相手の穴だよ。一応。 a year ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Crashing the car just to get back at them? Japanese 4 characters edited Translated （車をぶつけられた仕返しに、ぶつけ返すようみたいな？） a year ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Is that what I'm doing? Japanese 2 characters edited Translated （オレ自分がやってることはそれなのか？） a year ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Is it worth it? To hurt yourself in the name of fairness. Japanese 7 characters edited Translated ~~そんな意味って~~意味なくない？ "フェアネス"の名の元もとに自分を傷つけるなんて。 a year ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English It's like that saying. If you seek revenge, dig two graves. Japanese 1 character edited Translated こういうことわざがあるの。「人のを呪わば穴ふたつ」。 a year ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English But isn't it losing {i}worse{/i} to let people you hate keep controlling your life? Japanese 4 characters edited Translated けど、嫌いな人~~にミンの~~たちに人生を支配され続けることは、もっとひどい"負け"じゃない？ a year ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English That means they won, and I lost. Japanese 3 characters edited Translated あいつらの勝ち、オレこっちの負けだ。 a year ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English If I just forget about them, that means they got away with everything. Japanese 4 characters edited Translated オレ自分があいつらのやったことを忘れたら、あいつらが全てを忘れてもいいってことになっちまう。 a year ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English I want them to suffer. I want them to die. Japanese 4 characters edited Translated あいつらを苦しめたいてえ。ぶっ殺したいてえ。 a year ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English I want them to suffer. I want them to die. Japanese 2 characters edited Translated あいつらを苦しめたい。ぶっ殺したいんだ。 a year ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English But it's not fair... Japanese 5 characters edited Translated けど、それ~~は公平~~ってフェアじゃ……。 a year ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English You can apologize even if they don't. Japanese 7 characters edited Translated たとえその人たちができなくても、ミンなら~~謝ることができ~~ごめんって言える。 a year ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English But that doesn't mean you should be unfair, too. Or you'll just continue the cycle. Japanese 5 characters edited Translated でも、だからってキミあなたがアンフェアなことをしていいってことにはならないんだよ。じゃなきゃ、そのサイクルを繰り返すことになる。 a year ago

516 / 564

/ 564

Search

Project

Language

Action

Author username

Starting date

Ending date