Changes by Itsuki Horiuchi @ Weblate

Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Suddenly, something dawns on Ester and she straightens up, her eyes shining. Japanese 2 characters edited Translated 突然何かが「降りてきた」のか、エステルは背筋を伸ばして目を輝かせている。 a year ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Min and Ester peer down at the bottom of the hill, where Noelle, Akarsha, and the tent have landed in a tangled heap. Japanese 3 characters edited Translated ミンとエステルは、ノエルとアカーシャとテントがもみくちゃになって落ち~~ていっ~~た丘の下を覗きこんだ。 a year ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English There it goes... Japanese 1 character edited Translated 落ちていく……。 a year ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English The tent stakes pop out of the ground as the tent rolls over and goes tumbling down the hill again. Japanese 3 characters edited Translated 杭が地面から外れてしまったテントは、横転して、またも坂道を転がり落ちていったく。 a year ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Inside the tent, there's a muffled scream followed by a crash. Japanese 3 characters edited Translated テントの中で、悲鳴に似た声が響き渡った後、何かがぶつかる音がしたする。 a year ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Ester and Min make their escape. Japanese 3 characters edited Translated エステルとミンはテントの外に逃げ出られた。 a year ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Bro, I will never forget your sacrifice. Japanese 4 characters edited Translated 兄弟ブラザー、お前の犠牲は忘れないぜ。 a year ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Nice knowing you, bye! Japanese 5 characters edited Translated ~~ありがと~~よろしくね、バイバイ！ a year ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English I'll hold her back! Run!! Japanese 6 characters edited Translated ~~ここは~~うちにまかせろ！走れるんや！！ a year ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Akarsha calmly lies back down, dragging Noelle down with her. Japanese 9 characters edited Translated アカーシャは~~落ち着いて~~冷静に横になるとって、ノエルを引きずり下ろしたす。 a year ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English She surges toward Ester and Min with an aura that can only be described as murderous. Japanese 6 characters edited Translated ノエルは殺気~~だった~~のオーラを~~はっし~~放ちながら、エステルとミンに向かってきた。 a year ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English SHUT UP! I HATE ALL OF YOU!!! Japanese 3 characters edited Translated 黙ってて！あんたたちみんな大、大っ嫌い！！！ a year ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Yeah, tons of people in the world have it way worse than you. Japanese 4 characters edited Translated おいなあ、この世界にはお前よりずっとひどい目に遭ってるやつがも大勢いるんだぜ。 a year ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English I mean, you can just unbraid it. It's not that bad. Japanese 9 characters edited Translated ~~三つ編みを~~解けばいいことなんだけどね。~~ちなみに~~それ、そんな悪くないよ。 a year ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English CALM DOWN?! YOU LITERALLY ATTACKED ME IN MY SLEEP!!! Japanese 1 character edited Translated 落ち着け？！人の寝込みを襲ったわのね！！！ a year ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English CALM DOWN?! YOU LITERALLY ATTACKED ME IN MY SLEEP!!! Japanese 2 characters edited Translated 落ち着け？！人の寝込みを襲ったわね！！！ a year ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Whoa, calm down. Japanese 3 characters edited Translated おっとと、落ち着~~いてや~~け。 a year ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English WHY?! GET ME OUT OF HEREEEE!!!! Japanese 6 characters edited Translated ~~ナニコレ~~何で？！早くどうにかして！！！！！ a year ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English AKARSHAaaaAAAA!!! Japanese 2 characters edited Current translation Translated アカーガアシャアアアア！！！ a year ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Noelle bolts upright, screaming. Japanese 10 characters edited Translated ノエルは叫び声を上げ~~ながら、直立不動になっ~~、硬直した。 a year ago

510 / 564

/ 564

Search

Project

Language

Action

Author username

Starting date

Ending date