Changes by Lina Mitsufuji @ Weblate

Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English We're all going to be haunted by that pee comment now and it didn't even work??? Japanese 28 characters edited Translated あの「んなおしっこ」発言~~、私たちの頭にはずっと残るだろうけど、効果なしってことか？？？~~を聞かされたというのに、意味なかったのかよ！ 11 months ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Akarsha whiffs it for a strike. Japanese 6 characters edited Current translation Translated アカーシャは空振りし~~、ストライク~~た。 11 months ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Disturbed, Jun-seo quickly pitches to Akarsha. Japanese 8 characters edited Translated 動揺し、ジュンソはすぐにアカーシャへ向~~けてボールを投げ~~かって投球した。 11 months ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Akarsha picks the bat back up and points it at Jun-seo. Japanese 1 character edited Current translation Translated アカーシャはバットを拾い、先端をジュンソへ向けた。 11 months ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English So getting walked here would just delay the inevitable. You should try to create an opportunity for Diya to run. Japanese 7 characters edited Current translation Translated だからここで~~歩いてもいずれ~~出塁できても結局負けてしまう。ディーヤを走らせるチャンスを作ってみてくれ。 11 months ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Anyway, you trying to get hit on purpose just reminded me of that. Japanese 17 characters edited Translated まあつまり、アカーシャがそういうことを~~していると~~すると、どうしてもその事件のことを思い出すしてしまうんです。 11 months ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Chryssa, do you remember? He was on your team. Japanese 3 characters edited Translated クリッサのチームにいた子のことですよ。覚えてます？ 11 months ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Diya sprints round the diamond and slides into second base, just barely beating the throw. Japanese 4 characters edited Translated ディーヤは内野を走り、キャッチされる直前に二塁へスライドディングした。 11 months ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English We need to get at least one more run, or we'll lose. Japanese 12 characters edited Translated ~~少なくとも、あと１点~~最低でもあと1点は取らないと負けるわちゃう……。 11 months ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Thanks to Akarsha's antics, the [teamName!t] enter the bottom of the final inning one run behind the Killer Whales. Japanese 25 characters edited Translated アカーシャ~~騒動によって~~の策略のおかげで、[teamName!t]は~~最終回裏、~~キラーホエールズに１点~~差で負けている~~ビハインドで最終回を迎えた。 11 months ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Thanks to Akarsha's antics, Global Warming enters the bottom of the final inning one run behind the Killer Whales. Japanese 25 characters edited Translated アカーシャ~~騒動によって~~の策略のおかげで、グローバルウォーミングは~~最終回裏、~~キラーホエールズに１点~~差で負けている~~ビハインドで最終回を迎えた。 11 months ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English I mean — shoot! Japanese 2 characters edited Current translation Translated じゃなくて……大変です！ 11 months ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Noelle leaps for the ball, but it flies over her head and bounces into center field. Japanese 4 characters edited Current translation Translated ノエルはボールへ向かってジャンプしたが、ボールは頭上を飛んでセンターに落ちた。 11 months ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Min strikes the next two batters out in quick succession, but the third gets a solid hit! Japanese 13 characters edited Translated ミンは~~続いた~~２人のバッターを連続で空振り三振に倒しとめたが、３人~~目はヒット~~めが鋭くボールを打った！ 11 months ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English EAT SHIT AND DIE!!! Japanese 2 characters edited Current translation Translated てめえら全員ぶっ殺す！！！ 11 months ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Diya appears not to have heard Noelle's response and has walked away. Japanese 3 characters edited Current translation Translated ディーヤはノエルの返事が聞こえなかった~~ようで~~らしく、ホームベースの方へ歩いて行ってしまった。 11 months ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Diya, at this point I'd be thrilled to hit ANY of the ball. You think I can differentiate between the top and bottom halves?? Japanese 7 characters edited Translated ディーヤ、空振り続きのあたしに~~ボールの上下の~~そんな打ち分けができると思う？ 11 months ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English It's easier to hit the top of the ball than the bottom. Japanese 1 character edited Current translation Translated ボールの下側よりも、上側を狙った方が当てやすいよ。 11 months ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English The ball is too high up, and look how close to him it is. Japanese 2 characters edited Translated ボールはかなり高いところを飛んでいて、男の目の前まで来ていとる。 11 months ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Wha...what're you talking about? Japanese 8 characters edited Translated ちな……~~違うよ~~なに言ってるの？ 11 months ago

48 / 190

/ 190

Search

Project

Language

Action

Author username

Starting date

Ending date