Changes by Lina Mitsufuji @ Weblate

Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Colorful words and cartoons fly across the screen as cheesy sound effects play. Japanese 6 characters edited Translated カラフルなテロップや~~キャラクター~~絵が画面を飛び交い、安っぽい効果音が流れる。 2 years ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Is Chinese society just decades behind the West? I've yet to meet a white person whose mind works this way. Japanese 1 character edited Current translation Translated 中国社会って、欧米より何十年も遅れてるの？お母さんと同じような考え方をする白人に、いまだに会ったことがないわ。 2 years ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English It's not natural. You shouldn't be thinking about these things until you're married. Japanese 4 characters edited Translated 普通じゃないわ。そういうことは、結婚するまで考えるべきじゃない~~んだも~~のよ。 2 years ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English The woman giving the talk said plenty of girls use it. Japanese 24 characters edited Translated プレゼンをした女の人は、タンポンを使ってる女の子は~~多いって、プレゼンをした女の人は~~大勢いる言ってたわよ。 2 years ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English It's the same as having sex with a man. Japanese 17 characters edited Translated ~~とにかく、これを使うのは~~男とセックスするのと~~同じよ~~変わらない。 2 years ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English No! You'll be able to feel it the whole time, and it goes into... Japanese 4 characters edited Translated 違うわよ！使ってる間はずっと違和感があるし、そもそも使い方も…… 2 years ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Her mom can't even bear to say it. Japanese 5 characters edited Translated お母さんは恐ろしくてそれ以上は言えなかった。 2 years ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English No! You'll be able to feel it the whole time, and it goes into... Japanese 4 characters edited Translated ~~いいえ~~違うわよ！使ってる間はずっと違和感があるし、使い方も…… 2 years ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English That's not what the teacher giving the talk said... Japanese 4 characters edited Translated プレゼンをした先生はそうんなこと言ってなかったわよ…… 2 years ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Noelle! What is this?! Japanese 1 character edited Current translation Translated ノエル！何よこれ！！ 2 years ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English At this pace, it's hard to imagine I'll ever be able to. Japanese 3 characters edited Current translation Translated このまま調子じゃ、一生読めるようになれる気がしないわ。 2 years ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English After all these years, I still can't even read a book or the newspaper. Japanese 2 characters edited Translated もう数年何年も続けてるというのに、いまだに本や新聞も読めないし…… 2 years ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English I've spent every Saturday since kindergarten tediously memorizing a few characters at a time, but it's barely even made a dent. Japanese 8 characters edited Current translation Translated 幼稚園の頃から毎週土曜日に漢字を少しずつ~~漢字を~~勉強してるのに、全然身につかいてない。 2 years ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Teacher, how many Chinese characters are there? Japanese 6 characters edited Current translation Translated ~~せんせー。~~先生、中国語の漢字って、何個あるんですか？ 2 years ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English A couple hours into the lesson, a kid toward the back of the room raises his hand. Japanese 4 characters edited Current translation Translated 授業が始まってから数時間が経過した頃、教室の後ろの方にいる生徒が手を挙げた。 2 years ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Noelle copies down the unfamiliar characters on the board stroke by stroke. Japanese 9 characters edited Current translation Translated ノエルは黒板に書かれた見慣れない漢字を、一画ずつ~~書き写していく~~ノートに書き写す。 2 years ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English It infuriates me how you can't tell how a Chinese character is pronounced by the way it looks. Japanese 9 characters edited Current translation Translated 見た目~~だけじゃ発音がわから~~から発音を判別できないなんて、漢字ってほんとにむかつく。 2 years ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English You should already know "recognize." Japanese 5 characters edited Current translation Translated 「認識する」は、もう~~知ってます~~勉強しましたよね。 2 years ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Noelle writes it down, then checks it against the words on the board. Japanese 7 characters edited Current translation Translated ノエルは文漢字をノートに書~~いてから~~き、黒板に書かれた字言葉と見比べた。 2 years ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Noelle writes it down, then checks it against the writing on the board. Japanese 5 characters edited Current translation Translated ノエルは文漢字をノートに書~~いてから~~き、黒板の字と見比べた。 2 years ago

48 / 159

/ 159

Search

Project

Language

Action

Author username

Starting date

Ending date