Changes by Itsuki Horiuchi @ Weblate

Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English I'll hide! Japanese 2 characters edited Current translation Translated なら自分は隠れるぞ！ 3 weeks ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English She picks me up after the baseball club if it ends late enough for her to be done with work. Japanese 7 characters edited Current translation Translated お母さんは野球同好会の練習が仕事より遅くなると、車で学校まで迎えに来~~てくれ~~る。 3 weeks ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English I always have to write out everything I'm going to say word-for-word beforehand, and memorize it. Japanese 11 characters edited Current translation Translated ~~プレゼンの前に、~~いつも言うことを一語一句全部書き出して、覚えなきゃいけないんだ。 3 weeks ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English It's hard to string words together on the spot. Japanese 4 characters edited Current translation Translated ~~その場で~~とっさに言葉にするのが難しい。 3 weeks ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English It's hard to string words together on the spot. Japanese 4 characters edited Translated その場で言葉に~~していく~~するのが難しい。 3 weeks ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English It's hard to string words together on the spot. Japanese 1 character edited Translated その場で言葉にしていくのが難しいの。 3 weeks ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English What's there to be nervous about? You know all the stuff, don't you? Japanese 1 character edited Current translation Translated けど何でそんな緊張してるんだ？ちゃんと内容わかってるんだろ？ 3 weeks ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English What's there to be nervous about? You know all the stuff, don't you? Japanese 5 characters edited Translated けど何でそんな緊張してるんだ？ちゃんと~~全部理解し~~内容わかってるんだろ？ 3 weeks ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English But I get so nervous in front of everyone that I blank out. Japanese 2 characters edited Current translation Translated けどでも人前に出ると、緊張しすぎて頭真っ白になっちゃう。 3 weeks ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English But I get so nervous in front of everyone that I blank out. Japanese 2 characters edited Translated でもけど人前に出ると、緊張しすぎて頭真っ白になっちゃう。 3 weeks ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Diya nods. Japanese 3 characters edited Current translation Translated ディーヤは~~うなず~~頷く。 3 weeks ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Oh, that PowerPoint you've been working on with Akarsha and Noelle? Japanese 1 character edited Current translation Translated ああ、アカーシャとノエルと一緒にパワーポイント作ってたやつか？ 3 weeks ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Okay. Then if someone's bothering you, I'll...be really mean to them. Japanese 4 characters edited Current translation Translated わかった。じゃあもし誰かがディーヤを困らせたら……そいつに~~意地悪~~イジワルしてやる。 3 weeks ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Nah, I just know you. You got all tense and quiet. Japanese 4 characters edited Current translation Translated 違う、ディーヤだからわかるんだよ。急にいきなり固まって黙ってたじゃねえか。 3 weeks ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English You're like a mind reader. Psychic. Japanese 2 characters edited Current translation Translated 心を読めるんだね。超能力者ださん。 3 weeks ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Of course I can. What kind of girlfriend would I be if I couldn't even tell if something was bothering you? Japanese 16 characters edited Current translation Translated 当たり前だ~~。恋人~~ろ。ディーヤが悩んでるのもわからんなかったら~~ガールフレンド失格だ~~恋人失格じゃねえか。 3 weeks ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English She can almost even make me forget I have a presentation tomorrow in Biology. Japanese 2 characters edited Current translation Translated 明日、生物の授業で発表しなきゃいけないってことを忘れさせてくれるくらい。 3 weeks ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English But it's still fun. I love spending time with Min... Japanese 3 characters edited Current translation Translated でもやっぱり楽しい。ミンと~~過ごす~~いる時間、大好きだ……。 3 weeks ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English But it's still fun. I love spending time with Min... Japanese 2 characters edited Translated それでもやっぱり楽しい。ミンと過ごす時間、大好きだ……。 3 weeks ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English So we end up kissing in the locker room a lot because the lockers block the view, and you can hear if other people walk in. Japanese 1 character edited Current translation Translated だから、こあのロッカールームでよくキスしてる。ロッカーで視界が遮られてるし、人が入ってくる音も聞こえるし。 3 weeks ago

47 / 564

/ 564

Search

Project

Language

Action

Author username

Starting date

Ending date