User avatar Lovemooooooo

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

You'd think people would know, but they don't...
人はみんなわかってるって思うんだろうくれてると思いたいけど、やっぱりわかってないんだよ……。
8 months ago
User avatar Lovemooooooo

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

I know how much it sucks looking different from everyone else.
みんなと違って見えられるってことが、どれほどきついことなのかつらいか、自分にもわかるぜ。
8 months ago
User avatar Lovemooooooo

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

You're right, I should've known better.
お前が正しい。自分はもっと理解しなきゃなら考えが足りてなかった。
8 months ago
User avatar Lovemooooooo

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

Everyone's ready to do the wolf death scene.
みんな、オオカミ殺戮死亡シーンの準備できてるぞ。
8 months ago
User avatar Lovemooooooo

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

What took you so long?
なんでこんなに時間か遅かったんだな？
8 months ago
User avatar Lovemooooooo

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

Yeah!!!!!
よーしそうだな！！！！！
8 months ago
User avatar Lovemooooooo

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

Yeah.
そうそうだよ。
8 months ago
User avatar Lovemooooooo

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

If nothing they did mattered, that'll show them!!
あいつらがしたことが何の意味もなければ、それがあいつらを見返すことになるぜ！
8 months ago
User avatar Lovemooooooo

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

You're right...
ディーヤは正しいぜの言う通りだ……。
8 months ago
User avatar Lovemooooooo

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

No, I got that.
いや、それはわかるってぞ。
8 months ago
User avatar Lovemooooooo

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

Crashing the car just to get back at them?
仕返しするためだけに、車をぶっ壊すみてえな？事故されるみたいに。
8 months ago
User avatar Lovemooooooo

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

Is it worth it? To hurt yourself in the name of fairness.
意味ないんじゃないかな。？ フェアの名のもとに自分を傷つけるなんて。
8 months ago
User avatar Lovemooooooo

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

But isn't it losing {i}worse{/i} to let people you hate keep controlling your life?
けど、嫌いな人たちに人生を支配され続けることの方が、もっとひどい嫌なことじゃない？
8 months ago
User avatar Lovemooooooo

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

If I just forget about them, that means they got away with everything.
自分があいつらのやったことを忘れたら、あいつらが逃げ切ったことになる。
8 months ago
User avatar Lovemooooooo

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

But that doesn't mean you should be unfair, too. Or you'll just continue the cycle.
でも、だからってフェアじゃないことをしてもいいってことにはならないよ。じゃなきゃ、そのサイクルをただ同じことを繰り返すことになる。
8 months ago
User avatar Lovemooooooo

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

But that doesn't mean you should be unfair, too. Or you'll just continue the cycle.
でも、だからって不公平なフェアじゃないことをしてもいいってことにはならないよ。じゃなきゃ、そのサイクルをただ繰り返すことになる。
8 months ago
User avatar Lovemooooooo

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

Diya pulls her into her arms and hugs her very tightly, as if trying to squeeze all the grief out of her body.
ディーヤはミンを自分の腕に引き寄せ、ぎゅっと抱きしめた。その身体から、全ての悲しみを絞り出そうとするように。
8 months ago
User avatar Lovemooooooo

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

Why is it only ME who has to say sorry, when what I did wasn't even as bad?
なんで自分だけ謝らなきゃいけないんだよ？ そこまでひでえことしたわけじゃないのに？！
8 months ago
User avatar Lovemooooooo

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

None of my racist bullies ever said sorry. My dad never said sorry.
差別主義者のしてきたいじめっ子連中も謝らなかった。親父は何があろうと謝らなかった。
8 months ago
User avatar Lovemooooooo

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

So I don't hold it against her. Just because you were ignorant about something doesn't mean you're bad forever.
だから、私は彼女を責めたりしない。あることに無知だからって、ずっとそのままとは限らないものから。
8 months ago

Search