Changes by Lina Mitsufuji @ Weblate

Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Annoyed now, Noelle takes another bite of the oyster omelette. Japanese 7 characters edited Current translation Translated ノエルは~~イライラし~~苛立ちながら、牡蠣オムレツをまたひと一口食べた。 7 months ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Her parents each taste a spoonful of the oyster omelette and shrug, unimpressed. Japanese 2 characters edited Current translation Translated 両親がそれぞれ牡蠣オムレツをひと一口食べたが、不満そうに肩をすくめた。 7 months ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Really? Let me try. Japanese 2 characters edited Current translation Translated 本当か？お父さんもひと一口。 7 months ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Something chicken...Something something soup... Japanese 1 character edited Current translation Translated なんとかチキン…… なんとかかんとかスープ……。 7 months ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English This...I want to buy this. Japanese 1 character edited Current translation Translated これ…… これ買いたい。 7 months ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English I dunno, man. It's not good to wallow too long in self-pity. Japanese 3 characters edited Current translation Translated それでも、あんまりネガティブなことばかり考えない方がええん~~と違う~~やない？ 7 months ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Be that way. Burger King. Japanese 8 characters edited Current translation Translated ~~そんならそれで、~~お望みどおりに。バーガーキング。 7 months ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English That's not even the slogan. Japanese 8 characters edited Current translation Translated それ、ういうスローガン~~にもなって~~じゃないし。 7 months ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Are you serious? Of course I know how. Japanese 3 characters edited Current translation Translated 馬鹿にしてる？ ~~知って~~わかるに決まってるでしょ。 7 months ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English A hideous pair of beige pants catches her eye. Japanese 3 characters edited Current translation Translated すると野暮ったいベージュの~~ズボン~~パンツがノエルの目に留まった。 7 months ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English A hideous pair of beige pants catches her eye. Japanese 3 characters edited Translated すると野暮ったいベージュの~~パンツ~~ズボンがノエルの目に留まった。 7 months ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English A hideous pair of beige pants catches her eye. Japanese 5 characters edited Current translation Translated すると~~地味な~~野暮ったいベージュのパンツがノエルの目に留まった。 7 months ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English A hideous pair of beige pants catches her eye. Japanese 3 characters edited Translated すると~~ダサい~~地味なベージュのパンツがノエルの目に留まった。 7 months ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English They all have holes in them! You should just throw them away already! Japanese 5 characters edited Current translation Translated 全部穴が開いてる~~じゃない~~でしょ！あんなのはさっさと捨てなさいよ！ 7 months ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English There's a message she's always trying to impart on me: I'm lonely because of you. Japanese 1 character edited Current translation Translated 「あんたのせいで私は孤独なんだ」…… この人はいつもあたしにそう訴えようとする。 7 months ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English It was her own decision as a full grown adult to move here. It wasn't up to ME. Japanese 5 characters edited Current translation Translated アメリカに引っ越すことを決めたのは、~~その時点で~~すでに大人だったあんたでしょ。あたしは頼んでない。 7 months ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English The only people you can trust is your family. And I was so far away from all of mine... Japanese 2 characters edited Translated 信用できる人間は家族だけよ。それなのに、私の家族はみんな遠い場所にいたて……。 7 months ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English The only people you can trust is your family. And I was so far away from all of mine... Japanese 3 characters edited Translated 信用できる人間は家族だけ。それなのに、私の家族はみんな遠い場所にいた……。 7 months ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English But friendships are only temporary. As soon as it's inconvenient, they'll all disappear. Japanese 4 characters edited Current translation Translated でも友情なんて脆いものよ。維持するのが面倒になった途端、みんないなくなるんだから。 7 months ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English personally i think it's very hot and sexy of me to play video games against little kids at Frys Electronics and lose Japanese 1 character edited Current translation Translated 電気屋のゲームでちびっこ相手に負けてるうち　セクシーやろ 7 months ago

36 / 190

/ 190

Search

Project

Language

Action

Author username

Starting date

Ending date