Changes by Lina Mitsufuji @ Weblate

Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English You seem fine...It's good that you can remember what happened and walk. Japanese 1 character edited Translated 大丈夫そうだな……。ちゃんと何があったか覚えてて、歩けるようで安心したぞ。 7 months ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English O-oh...Okay... Japanese 1 character edited Current translation Translated へ、へえー…… そうなんや……。 7 months ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Gomenasorry Diya-sama, you're our only hope! Japanese 1 character edited Current translation Translated ゴメンナソーリー、ディーヤサマ！後は託しましたぁ！ 7 months ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Heh! Another win for Sub-Zero. Japanese 1 character edited Current translation Translated へへっ！サブゼロの勝利や。 7 months ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English .......... Japanese 1 character edited Current translation Translated …………。 7 months ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Did you try? Yes. But did you fail? Also yes. Japanese 2 characters edited Current translation Translated 大事なのは頑張ったことだ。失敗はしたけどが。 7 months ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Hello? Earth to Frenchman? Japanese 1 character edited Current translation Translated おーい、フランス人？聞こえとるか？ 7 months ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Why am I here? It's a mistake that I'm here. Japanese 1 character edited Current translation Translated あたし、なんでここにいるの？あたしの居場所は、本当にここなの？ 7 months ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English I was in Taiwan, where the garbage trucks sing Beethoven's Fur Elise while collecting the trash. Japanese 1 character edited Current translation Translated 台湾…… ゴミ収集車が、ベートーベンの「エリーゼのために」を流しながらゴミを集める国に。 7 months ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English He's taking the chance to steal! I need to tag him out! Japanese 1 character edited Translated 盗塁しようとしてる！彼がベースにたどり着く前にボールでタッチして、アウトにしないと！ 7 months ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Lefties have a huge advantage when bunting, too, because they’re already two steps ahead of where righty batters are when they lay down the bunt. Japanese 1 character edited Current translation Translated しかもバントは左利きの方が大幅に有利だ。立ち位置の時点で、右利きのバッターよりも二歩先に進んでいるからな。 7 months ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English This guy seems like a coward. Japanese 1 character edited Current translation Translated 気弱な人みたいだけど……。 7 months ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Just because it's cool doesn't mean he's out!! Throw it to first! Japanese 1 character edited Current translation Translated カッコいいけどまだアウトじゃないですよ！こっちに投げて！ 7 months ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English It bounces into the air and for one singularly terrifying moment, Noelle sees it coming straight at her! Japanese 41 characters edited Translated 恐ろしいことに、打たれたボールは弾み~~、ノエルがもっとも恐れていたことに、それは自分に向かってまっすぐ転がってきた~~ながらノエルのほうへ向かってくる！ 7 months ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Hayden manages to make contact and drives the ball into grass! Japanese 4 characters edited Translated ヘイデンは~~なんとか~~ボールを草むらに打ち込んだ！ 7 months ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Still, I really hope no one hits the ball my way... Japanese 1 character edited Translated でも…… 球がこっちに飛んできませんように……。 7 months ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Ah...That's not surprising. Japanese 1 character edited Translated まあ…… そりゃそうでしょうね。 7 months ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Bad news...It's just the Niles baseball team again. Japanese 1 character edited Current translation Translated そして残念な知らせは…… 相手がまたナイルズ高校のチームだってことだ。 7 months ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Yellow and brown parents...They match just like pee and poo. Japanese 1 character edited Translated 黄色系の親と褐色系の親…… まるでおしっことうんこみたいに相性ピッタリやな。 7 months ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Yeah, oh my god! I thought it was just a brown thing! Japanese 1 character edited Translated その通りや！てっきり褐色系だけの価値観やと思ってたのに！ 7 months ago

34 / 190

/ 190

Search

Project

Language

Action

Author username

Starting date

Ending date