Changes by Lina Mitsufuji @ Weblate

Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English That was before I knew what exposure therapy was. Japanese 8 characters edited Current translation Translated その時は疑似体験療法のことを知~~る前だ~~らなかったからだな。 2 years ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English I'm the shortstop? I'm supposed to be here. Japanese 3 characters edited Current translation Translated うちはショートやから、ここが~~うちの~~立ち位置やで。 2 years ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Nah, the shortstop's position mirrors the second baseman's. Japanese 1 character edited Current translation Translated いいや、ショートの立ち位置はセカンドの反対側だぞ。 2 years ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English The diagram in the baseball rulebook. Japanese 3 characters edited Translated 野球の~~ルール~~規則書。 2 years ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English It's not like I can control what I dream about! Japanese 2 characters edited Current translation Translated 好きで見たんじゃないねえ！ 2 years ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Some guy is sprinting down the hill to the Killer Whales at top speed. Japanese 12 characters edited Current translation Translated 謎の見知らぬ男子がキラーホエールズの方へ向かって、坂道を全速力で~~坂道を~~駆け下りてきたくる。 2 years ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English He's standing on the other side of the plate. He must be left-handed. Japanese 2 characters edited Current translation Translated プレートの反対側に立ってる。彼は左利きなのね。 2 years ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English But it was all hairy! So practically speaking, it was equivalent to a spider twice as big. Japanese 3 characters edited Current translation Translated でも毛にで覆われてたんだ！ぞ！だから実質、これの２倍大きいクモと同じくらいヤベエだろ！ 2 years ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Like this big. Japanese 6 characters edited Current translation Translated これんくらい~~はあったぞ~~。 2 years ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English That's me. They call me Sub-Zero 'cause I'm so cool. Japanese 12 characters edited Current translation Translated 俺のあだ名。~~かっこいい俺にぴったりだろ~~俺ってば超カッコいいからな。 2 years ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English "Sub-Zero" Japanese 2 characters edited Current translation Translated "「サブゼロ"」 2 years ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Yeah!! Sub-Zero!! Japanese 1 character edited Current translation Translated いいぞー！！サブゼロー！！ 2 years ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English I thought the essence of baseball was friendship and teamwork. Japanese 3 characters edited Current translation Translated 友情とチームワークじゃ~~ねえの~~なくて？ 2 years ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English That's so cheap! Japanese 5 characters edited Current translation Translated ~~そんなの~~なにそれ、せこいっ！ 2 years ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English ...Akarsha? Who's that? Japanese 1 character edited Current translation Translated ……アカーシャ？誰だ、それは？ 2 years ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English The sensation is so unbearable, she wants to scratch at it until it goes away. Japanese 13 characters edited Translated ~~その感覚は~~あまりに耐えがたくい感覚で、消え去るまで引っ掻きた~~くなる~~い衝動に駆られる。 2 years ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Is this what extreme anger feels like? But right now I'm only pretending to be annoyed for comedic effect. Japanese 22 characters edited Translated ~~強烈な怒りってこんな感覚なの？でもあたしは今、~~これって……強烈な怒り？でも今は冗談で怒ってるフリをしてるだけ~~のはず~~なのに……。 2 years ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Akarsha grins, and the inside of Noelle's palm prickles. Japanese 19 characters edited Current translation Translated アカーシャがニッと笑いうのを見て、ノエルは手が震のひらにチクリとした感覚を覚えた。 2 years ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English So what were you so lost in thought about? Japanese 11 characters edited Current translation Translated ~~まあそれは置いといて、~~何をそんなに考え込んでたんや？ 2 years ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Oblivious, Junseo throws a fastball to Akarsha. Japanese 21 characters edited Translated ~~そんなことがあったのも忘れたジュンソは、ファストボール~~何も知らないジュンソは、速球を投げた。 2 years ago

31 / 159

/ 159

Search

Project

Language

Action

Author username

Starting date

Ending date