Changes by Itsuki Horiuchi @ Weblate

Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English So it should've been obvious I didn't mean anything bad by it! Japanese 6 characters edited Current translation Translated だから、悪気で言ったんじゃないって~~ことは明らか~~わかるだろ！ a month ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English C'mon, you know me. When I hate someone, I let them know!!! Japanese 2 characters edited Current translation Translated お前だって知ってるだろ！自分は誰かを嫌いになったら、そいつに直接言うって！！！ a month ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English I wasn't thinking, okay?! It's easy to pick apart now in hindsight, but the whole thing happened in like five seconds! Japanese 23 characters edited Current translation Translated べつに何も考えてなかった！今こうやって話~~せば簡単なことなのに、そん時は全部５秒くらいで起こったことな~~すのは簡単だけど、そん時は一瞬の出来事だったんだよ！ a month ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English So you decided to TELL HER you held a bigoted belief that only changed after a random anecdote she shared??? Japanese 29 characters edited Current translation Translated 自分がこれまで持ってた偏見が、たまたまエステルの話を聞いて~~、自分が持ってた偏見が~~変わったって~~ことを~~伝えようとしたわけ？？？ a month ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English I don't know...None of my classes ever had Black people in them... Japanese 3 characters edited Current translation Translated わかんねえ……今まで自分のクラスには黒人が１人もいなかったから……。 a month ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English We sorta got in a fight. Japanese 11 characters edited Current translation Translated ~~ただのケンカみたいなやつ~~ちょっと喧嘩しただけだ。 a month ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Oh, hell. If even fucking NOELLE can tell, I might as well be wearing a neon sign around saying what happened. Japanese 13 characters edited Translated くそっ。ノエル~~にまでバレ~~ですらわかるなんて、「何かあった」って~~ネオンサイン~~看板掲げてたようなもんだな。 a month ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English NO, WHY? Japanese 5 characters edited Current translation Translated 違う何もないけど、なんでだよ！？ a month ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English WHAT? Japanese 5 characters edited Current translation Translated ~~なんだって~~はあ！？ a month ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English No, you don't! This situation would never arise under normal circumstances. Japanese 4 characters edited Current translation Translated そういう問題じゃないわよ！こんな状況、普通ならまず起こりっこないんだから。 a month ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Noelle gathers the tent into her arms and tries to trudge back up to the park in her socks. Japanese 6 characters edited Current translation Translated ノエルは~~折り畳んだ~~崩れたテントを腕に抱えて、靴下のまま公園まで戻ろうとしている。 a month ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Min crawls out of the tangled mess, spitting dirt and twigs out of her mouth. Japanese 28 characters edited Translated ミンは惨事から這い出ると、口から土や小枝を吐き出~~しながら、ぐちゃぐちゃした地面から這い出てきた~~す。 a month ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English THE TENT'S ROLLING DOWN THE HILL! Japanese 7 characters edited Translated このテント、崖が丘から滑り落ち~~てるわよ~~る！！ a month ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English She hits the ground butt-first, pinning the fabric of the tent down with her weight. Japanese 23 characters edited Current translation Translated 尻~~から地面に叩きつけられ、その重みでテントの布を押しつぶし~~もちをつき、テントの布を下に引っ張ってしまったう。 a month ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Min yanks on the sleeping bag, hard! It slips from Noelle's grasp, sending Min hurtling backwards. Japanese 27 characters edited Current translation Translated ミンは寝袋を力いっぱい引っ張った！ ~~ノエルが掴んでいた寝袋が滑り落ち、その勢いでミンは背後に弾き飛ばされた~~寝袋がノエルの手から滑り落ちると、ミンは勢いよく背後に倒れ込んだ。 a month ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English THE FUCK YOU MEAN I'M WORMLESS??? TAKE THAT BACK! Japanese 14 characters edited Translated ~~「能なし」って言いやがったな？？~~誰がババアだって！？！？今すぐ取り消せ！ a month ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Noelle seizes a handful of the sleeping bag as Min tries to land another blow! Japanese 13 characters edited Current translation Translated ~~ノエルは~~ミンがもう一撃加えようとしたところで、~~寝袋を奪い取った~~ノエルは寝袋を掴んだ！ a month ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English {big=+20}GO AHEAD AND TRY IT, TURBONERD!!!!{/big} Japanese 17 characters edited Current translation Translated {big=+20}~~お前もやりゃいいだろ、ターボオタク野郎~~やってみやがれ、ガリ勉アホ女！！！！！{/big} a month ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English HEY! I'M TELLING ON YOU!!! Japanese 7 characters edited Current translation Translated ちょっと！ ~~やってくれたわね~~言いつけるわよ！！！！！ a month ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English It whaps Noelle in the torso! Japanese 12 characters edited Current translation Translated ~~ミンは~~寝袋ではノエル~~を叩きつけ~~の上半身に当たった！ a month ago

27 / 682

/ 682

Search

Project

Language

Action

Author username

Starting date

Ending date