Changes by Itsuki Horiuchi @ Weblate

Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Sweating profusely, Akarsha lets out a nervous laugh... Japanese 7 characters edited Translated むやみに汗をかきながら、アカーシャは~~焦ったよ~~神経質そうな笑みを浮かべ~~ている~~た……。 11 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English I would contend that makes me more adept at sensing that trait in others. Japanese 19 characters edited Translated ~~つまり~~だからこそ、あたしはそ~~れだけ同じ~~ういう性格の人を見抜~~ける可能性が高い~~くのが得意ってことなんじゃない？ 11 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English You're one to talk about fear of failure, Miss "I Argue With the Teacher That My Multiple Choice Answer Was Technically ALSO Right". Japanese 22 characters edited Translated ~~ノエルも~~失敗を恐れ~~るで。選択式の問題で、~~てるとか言うけど、ノエルだって「自分が選んだ解答も厳密には不正解じゃない」ってとか教師に抗議したりすしてるやん。 11 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Rather than risk rejection, you set yourself up for failure to feel in control of the situation. Japanese 6 characters edited Translated 拒絶されるリスクを冒すより、わざと失敗する方を選んで、予想外のことが起きることを防ぐごうとしてる。 11 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English You're worried people won't like you, so you act like a circus clown. Japanese 2 characters edited Current translation Translated 人に嫌われるのを恐れてるから、サーカスのピエロみたいに~~ふるま~~振る舞う。 11 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English I doubt that's it. This extends to every facet of how you present yourself to the world. Japanese 1 character edited Translated どうかしら。今言ったことは、あんたの外界との関わり方全て部に影響してる。 11 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Hey, I just like providing fun for the whole family. Japanese 1 character edited Translated いやいや、それはみんなを楽しませるのが好きなだけや。 11 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Hey, I just like providing fun for the whole family. Japanese 7 characters edited Translated いやいや、それはみんなを楽しませ~~ようとしてる~~るのが好きなだけや。 11 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English When we play baseball you clutch your head and claim you're having a "psychic brain attack". Japanese 9 characters edited Translated 野球になをやると、頭を抱えて「超能力で脳にを攻撃受けされてる」~~とか言い~~って叫び出す。 11 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English So even though you're perfectly intelligent, you use your goofy disposition to premptively make a fool of yourself on purpose. Japanese 28 characters edited Current translation Translated だから~~しっか~~ばっちり頭いいくせに、~~そのお気楽キャラを利用して、わざとバカっぽく振る舞う~~わざとバカっぽく見せるために、おどけたキャラをやってる。 11 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Actually, I think I already have. Japanese 6 characters edited Translated いいえ、できもう解き明かしたと思うわ。 11 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English I'm an enigma. You'll never figure me out. Japanese 9 characters edited Translated うちは謎の女めいとるんや。あんたには解~~明できん~~き明かせんよ。 11 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English From my observation, parents have a lot of influence on their kids' personalities. Japanese 7 characters edited Current translation Translated あたしの観察によると、親は子の~~パーソナリティ~~性格にかなりの影響を及ぼす。 11 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Huh? No, my jokes are TOTALLY different! Japanese 1 character edited Current translation Translated はあぁ？うちのジョークとはまるっきり違うで！ 11 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Really? Like what? Japanese 6 characters edited Translated マジで？ ~~どんなふうに~~たとえば？ 11 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English I feel like this explains a lot about you... Japanese 4 characters edited Current translation Translated これであんたのこと、だいぶわかったような気がするわ……。 11 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Oh yeah, he loves talking SO much. He never shuts up. Japanese 4 characters edited Current translation Translated そうやな、話すの大めっちゃ好き。絶対黙らん。 11 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Your dad is such a character. He's so outgoing. Japanese 3 characters edited Current translation Translated あんたのお父さんって個性的ね。おまけにすごく社交的。 11 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Akarsha's mom follows him inside with an exasperated expression on her face. Japanese 5 characters edited Current translation Translated アカーシャの母親は、憤慨うんざりした表情を浮かべながらも夫の後に続いた。 11 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Akarsha's dad shakes his arm as if being shocked again as he walks into the house. Japanese 2 characters edited Translated アカーシャの父親は、またしても電撃を受けたかのように腕を振りつつ歩き、家の中に入っていった。 11 months ago

212 / 697

/ 697

Search

Project

Language

Action

Author username

Starting date

Ending date