Changes by Itsuki Horiuchi @ Weblate

Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Getting rejected is a huge deal! It'll make everything so awkward! Japanese 8 characters edited Translated フラれるのは~~嫌や！~~ 大問題や！めっちゃ気まずくうなる！ 11 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English What's the worst thing that could happen? They reject you? Japanese 4 characters edited Current translation Translated いちばん最悪のリスクは何だ？フラれる~~ことか~~だけだろ？ 11 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English What's the worst thing that could happen? They reject you? Japanese 3 characters edited Translated いちばん~~でかい~~最悪のリスクは何だ？フラれることか？ 11 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Well, it worked out for me. You'll never know unless you go for it. Japanese 5 characters edited Translated けどまあ、自分はうまくいったぞしな。言ってみなきゃわからんねえだろ。 11 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English I just feel like hitting on my crush directly is a massive risk though... Japanese 2 characters edited Current translation Translated でもけど好きな子をストレートに口説くのって、リスクでかくない……？ 11 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Okay, okay, I promise I'll stop doing that for real! Japanese 4 characters edited Current translation Translated わかったわかった、それはもうやめるって約束する！ 11 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English You can even try one of the stupid fucking pickup lines you keep "practicing" on my girlfriend. Japanese 14 characters edited Current translation Translated いつも人の彼女に向かって~~いつも言っ~~練習してる、くだらねえ~~口説き文句~~ナンパの台詞を試してみるのもいいんじゃねえか？ 11 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Yeah, just do it. Japanese 5 characters edited Current translation Translated ああ、とにかくや~~ってみろ~~るしかねえ。 11 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English You sure?? They don't feel the same way, this could end up destroying our friendship. Japanese 2 characters edited Current translation Translated マジで言っとる？？もし相手が同じ気持ちじゃなかったら、友情壊してしまうかもしれんのに？ 11 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Just be straightforward and tell them how you feel. Japanese 4 characters edited Current translation Translated ~~自分の~~素直に、気持ちをそのまま相手に伝えりゃいいんだよ。 11 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Look, it's exactly like what you guys said when I was on that date. Don't overthink it. Japanese 6 characters edited Translated 自分がディーヤとデートしたてたあの時、お前らが言ってたんだろ。考えすぎるなって。 11 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Admitedly, it's easier said than done... Japanese 4 characters edited Current translation Translated 「言うは易やすし、行うは難かたし」言うてな……。 11 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Why don't you just follow your own shitty advice? Japanese 22 characters edited Translated お前~~が人に言ったアホなアドバイスに従えばいいじゃねえか。~~のくだらねえアドバイスを自分で実践すりゃいいだろ？ 11 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English What happened to being a "love expert" or whatever when I was trying to kiss Diya? Japanese 15 characters edited Current translation Translated 自分がディーヤにキスしようとしてた時、の「愛の~~エキスパート」自称してただろ。~~達人」ぶりはどこいった？ 11 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Is it someone I know? Japanese 2 characters edited Current translation Translated 共通自分の知りあいか？ 11 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English You have a crush?! Who is it? Japanese 5 characters edited Current translation Translated 片思い~~してんのか~~？！誰に？ 11 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Hypothetically...if you had a crush on a friend, what would you do? Japanese 5 characters edited Current translation Translated たとえばの話やけど……友だちに恋片思いとかしたら、ミンならどうする？ 11 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Hypothetically...if you had a crush on a friend, what would you do? Japanese 2 characters edited Translated たとえばの話やけど……友だちに恋したら、ミンはならどうする？ 11 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Actually...Can I ask you a question? Japanese 1 character edited Current translation Translated なあ……ちょっと訊いてもええか？ 11 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Even though Min gets horrifying grades, she's pretty smart in some other ways. Japanese 1 character edited Translated ミンは成績はダメダメやけど、他のとこでは賢かったりするな。 11 months ago

209 / 697

/ 697

Search

Project

Language

Action

Author username

Starting date

Ending date