Changes by Itsuki Horiuchi @ Weblate

Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Akarsha sighs heavily and slumps in her desk. Japanese 7 characters edited Current translation Translated アカーシャは大きなため息をついて、机の上~~にへたりこむ~~で首をもたげる。 11 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English After seeing the love of her life (me) in such a miserable state, Noelle will feel guilty that she hasn’t gotten me one! Japanese 12 characters edited Translated 人生の愛しい人（うち）のそんな悲惨な姿見たら、バラ~~よこさ~~贈らんこと、後ろめたーく思うはず！ 11 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English I should act {i}really{/i} pitifully down about being single and drop hints that getting a rose would make me happy. Japanese 10 characters edited Current translation Translated 恋人おらんことでめっちゃ落ち込んでるフリして、バラ~~が欲しいこと~~もらえたら嬉しいってほのめかすんや。 11 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Wait, maybe this is my chance! Japanese 1 character edited Current translation Translated おわっ、これはチャンス到来かも！ 11 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English To her surprise, Noelle is listening to the intercom as intently as if she were being graded on it. Japanese 8 characters edited Current translation Translated 驚いたことに、ノエルはまるで~~採点されてい~~それが成績に関わるかのように、集中してアナウンスに耳を傾けている。 11 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English To her surprise, Noelle is listening to the intercom as intently as if she were being graded on it. Japanese 5 characters edited Translated 驚いたことに、ノエルはまるで採点されているかのように、~~一心不乱に~~集中してアナウンスに耳を傾けている。 11 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Akarsha surreptiously glances at Noelle, who's sitting beside her. Japanese 8 characters edited Translated アカーシャは隣に座っているノエルを~~気づかれないように~~さりげなく見る。 11 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Akarsha surreptiously glances at Noelle, who's sitting beside her. Japanese 9 characters edited Translated アカーシャは隣に座っているノエルを~~ちらりと~~気づかれないように見る。 11 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Hah, like anybody's getting me one of those... Japanese 6 characters edited Current translation Translated ハァ。うちにそんなん買贈ってくれる人はおらんけど……。 11 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English You can even make it a bouquet for $20. Order forms will be distributed in 3rd period today. Japanese 3 characters edited Current translation Translated なお、20ドルで花束にすることもできます。注文用紙は今日の３時限目に配布しま予定です。 11 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English For $5, we'll deliver a rose to your special someone with a message of your choice. Japanese 2 characters edited Current translation Translated あなたの大事な人に、５ドルでメッセージの入ったバラをお届けできします。 11 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English For $5, we'll deliver a rose to your special someone with a message of your choice. Japanese 8 characters edited Translated ~~５ドルで~~あなたの大事な人に、５ドルでメッセージの入ったバラをお届けできます。 11 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English This Valentine's Day, the Muslim Student Association is kicking off their annual rose fundraiser. Japanese 7 characters edited Current translation Translated 今年のバレンタインデーに、ムスリム学生協会が毎年恒例の「バラ募金活動」を始め行います。 11 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Well, good for them. Even if they had ulterior motives, it's been fun. Japanese 3 characters edited Current translation Translated まあ、えっか。下心があったにしても、~~みんな~~楽しく過ごせてるんやし。 11 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English No way... Japanese 1 character edited Current translation Translated まさかな……。 11 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Come to think of it...Didn't Chryssa and Liz start the baseball club during application season? Japanese 3 characters edited Translated そういや……クリッサとリズが野球同好会設立したのも、願書受付の時期だった~~ような~~？ 11 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Our school may not have a football or baseball team anymore, but it does have hella new clubs popping up all the time. Japanese 3 characters edited Translated この学校、サッカー部と野球部はなくなったっぽいけど、新しい部活クラブがどんどんできとる。 11 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Our school may not have a football or baseball team anymore, but it does have hella new clubs popping up all the time. Japanese 4 characters edited Translated この学校、サッカー部と野球部はなくなったっぽいけど、新しい部活がどんどんできとる。 11 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Guess that means we'll get to see Chryssa and Liz dance. Japanese 4 characters edited Current translation Translated つまり、クリッサとリズのダンスが見れるっ~~ちゅう~~てこと。 11 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Our school has this tradition where the seniors do a bhangra dance at the end of Multicultural Week. Japanese 4 characters edited Current translation Translated うちらの学校、「多文化週間」の終わりに12年生がバングラダンス踊披露する伝統行事があるんや。 11 months ago

201 / 697

/ 697

Search

Project

Language

Action

Author username

Starting date

Ending date