Changes by Lina Mitsufuji @ Weblate

Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Maybe a little? It would be cool to know. Japanese 21 characters edited Translated ~~ちょっとだけやな。インドの言葉がひとつでも~~あんまり？理解できたら楽しいやろうけど。 a year ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English That may be possible, but it's not optimal. Japanese 4 characters edited Translated 可能だけど、非効率的だわじゃない。 a year ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English I feel like I was just told a joke whose punchline flew straight over my head. Japanese 10 characters edited Current translation Translated ~~冗談を言われたのに~~まるで冗談の意味を理解できなかった時のような気分だわ。 a year ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Why would it matter that it was her and not her brother...? What exactly did she say? Japanese 2 characters edited Current translation Translated あれが弟じゃなくてアカーシャだったのは、大事なことなの？あの時なんて言ってたっけ？ a year ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Shit! I need to get off at the next station! Japanese 4 characters edited Current translation Translated ~~クソっ~~マジかよ！次の駅で降りねえと！ a year ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English ...I'm actually not sure... Japanese 6 characters edited Current translation Translated ……あれ~~、もしかして~~？いない……？ a year ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English No. You buy them. Japanese 9 characters edited Current translation Translated ううん。~~買わないといけない~~お金かかる。 a year ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Akarsha catches the ball Liz throws her, and quickly tags the Jun-seo out. Japanese 10 characters edited Current translation Translated アカーシャはリズが投げたボールをキャッチ~~すると、すぐにそれで~~し、すぐさまジュンソをタッチアウトした。 a year ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Got it! Japanese 4 characters edited Current translation Translated ~~オーライ~~捕った！ a year ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Woohoo! We're tied now! Japanese 1 character edited Current translation Translated おっしゃー！これで同点だ！ a year ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English It's easier to hit the top of the ball than the bottom. Japanese 6 characters edited Current translation Translated ボールの下側よりも、上側を狙~~うようにし~~った方が当てやすいよ。 a year ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Diya, do you have any tips for hitting the ball? Japanese 2 characters edited Current translation Translated ねえディーヤ。バットをボールに当てるコツってあるない？ a year ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Forget the order! Why mention me failing at all?! Japanese 8 characters edited Current translation Translated ~~言う順番の前に、~~そもそもあたしが失敗したことを擦り込まないでよ！ a year ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Really makes you think... Japanese 2 characters edited Current translation Translated そう考えると奥が深い問題よな……。 a year ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Wha...what're you talking about? Japanese 8 characters edited Current translation Translated そち……~~そんな訳ないよ。~~違うよ？ a year ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English I'm so sorry! You can hit my head super hard too as payback! Japanese 8 characters edited Current translation Translated 本当にごめん！お返しに俺の頭を~~めちゃくちゃ強く~~思いっきり殴ってくれていいから！ a year ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English As they run through a series of tests for concussion, Chryssa and Liz relax a bit. Japanese 5 characters edited Current translation Translated 脳震とうの症状のはないか確認をし終えると、クリッサとリズは少し安堵した。 a year ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Actually, it's not relevant whether Akarsha caused the ball to hit her or not. Japanese 8 characters edited Current translation Translated 実は、アカーシャが~~わざと~~ボールに当たったのがわざとかどうかは関係ないのよ。 a year ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English But it's not really my job to remind them to update their rulebook. Japanese 11 characters edited Current translation Translated でも~~規則書が更新されてない~~向こうの規則書が古いままなら、あたしも知らないっ。 a year ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English But at least it's easier to follow than that accursed English video we made. Japanese 4 characters edited Current translation Translated でもあたしたちの地獄みたいな国語の動画よりは、よっぽどわかりやすいわねけど。 a year ago

2 / 132

/ 132

Search

Project

Language

Action

Author username

Starting date

Ending date