Changes by Itsuki Horiuchi @ Weblate

Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English If I see you talking to her again, you're in big trouble. Japanese 4 characters edited Current translation Translated もしまたあの子とまた話したりしたら、大変なことになるわよ。 10 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English You're normal, so you have to stay away from weirdos like that. Japanese 4 characters edited Translated あなたは普通の子なんだから、ああいうヘンな子に近づかないようにしな~~いとダメ~~きゃ。 10 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English You're normal, so you have to stay away from weirdos like that. Japanese 4 characters edited Translated あなたは普通の子なんだから、ああいうヘンな子に近づかないようにしなきゃいとダメ。 10 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English You can't have it both ways. Japanese 2 characters edited Translated 変えられないって意味では、どっちも同じことはず。 10 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English You can't have it both ways. Japanese 4 characters edited Translated でき変えられないって意味では、どっちも同じこと。 10 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English If you can't change people, then how can she change me into looking like a boy? Japanese 6 characters edited Translated 人は変えることができない。それなら、ミンもだって私を男の子みたいな見た目に変えられないんじゃないの？ 10 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English If they're bad, they're bad. It's a waste of time to try. Japanese 2 characters edited Translated ダメな子はダメ。関わるだけ時間のムダなの。 10 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English You can't change people. Especially not weirdos like that. Japanese 3 characters edited Current translation Translated 人は変えられないわよ。とくにああいうヘンおかしな子は。 10 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English What's that supposed to mean? Japanese 4 characters edited Current translation Translated ~~それって~~どういう意味？ 10 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English I don't need to know her, there's clearly something wrong with her. Japanese 1 character edited Current translation Translated 知る必要ないわね。あの子は明らかに何か問題があるもの。 10 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English But it's true, she looks like a boy. Stay away from her or you'll catch it, too. Japanese 8 characters edited Translated ~~だっておかしいわ~~でも本当よ。あれじゃ男の子じゃないの。近づかないようにしないと、あなたも移されるわ。 10 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English You should make friends with more normal girls. Japanese 5 characters edited Translated もうちょっと普通の女の子と仲良く~~しなさい~~するべきよ。 10 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English That was a girl?! She's a freak. Japanese 4 characters edited Current translation Translated あれが女の子？！変人~~じゃない~~ね。 10 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English To Diya's surprise, her mom wrinkles her nose in disgust. Japanese 16 characters edited Translated 母が~~嫌悪感をあらわにした~~その鼻に嫌悪感むき出しのシワを鼻に寄せたことに、ディーヤは驚いてしまった。 10 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English That's a relief. Japanese 4 characters edited Current translation Translated ああ、それなら良かった。 10 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Oh no! Japanese 5 characters edited Current translation Translated ~~あら、まあ~~ええっ！ 10 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Oh no! Japanese 5 characters edited Translated ~~ええっ~~あら、まあ！ 10 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English So even with everyone's help I got a 2/10. Japanese 2 characters edited Current translation Translated それでみんなの力を借りても、10点満点中２点しか取れなかった。 10 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Hayden read the book a year ago, but he could barely remember anything. Japanese 1 character edited Current translation Translated １年前にその本を読んだヘイデンは、ほとんど何も憶えてなかったけど。 10 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Yeah. My classmates all tried to help me, though. Japanese 2 characters edited Current translation Translated うん。でもクラスのみんなが手伝ってくれたから。 10 months ago

182 / 697

/ 697

Search

Project

Language

Action

Author username

Starting date

Ending date