Changes by Itsuki Horiuchi @ Weblate

Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English So? This is a Biology project, not a circus performance. Japanese 7 characters edited Current translation Translated ~~それが？これは~~だから？サーカス公演じゃなくて、生物学のプレゼンなのよ。 10 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English More like a hit on our grade. Accents aren't a proper example of divergent evolution. Japanese 10 characters edited Translated あたしたちの成績に大打撃を与える~~からよ。アクセント~~の。訛りは分岐進化の適例じゃないから。 10 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English No fair! How come Diya gets to, but not me? Japanese 7 characters edited Current translation Translated ~~なんでや！どうして~~不公平や！なんでディーヤはいいのにうちはダメなん？ 10 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Can I hide behind you too? Japanese 1 character edited Current translation Translated うちもあんたの後ろに隠れててええ？ 10 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English When you're not speaking, you can hide behind me if you have to. Just don't bolt off. Japanese 5 characters edited Translated 喋ってない時は、あたしの後ろに隠れてていいから。ただし逃げ急に走り出さないこと。 10 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English As another group starts presenting at the front of the class, Diya wipes her clammy palms on her hoodie. Japanese 12 characters edited Current translation Translated ~~クラスの前で~~別のグループがクラスの前で発表を始めると、ディーヤは汗で湿った手をパーカーでぬぐった。 10 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English It's too sad if it is. Japanese 2 characters edited Current translation Translated じゃなきゃ悲しいものから。 10 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English It's too sad if it is. Japanese 1 character edited Translated じゃなきゃ悲しいもんの。 10 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Min is so cool. But I hope she stops smoking... Japanese 6 characters edited Current translation Translated ミンは~~カッコいい~~最高だけど、タバコはやめてほしいな……。 10 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Min sprints off! Japanese 5 characters edited Current translation Translated ミンは猛ダッシュ~~して行~~で走り去った！ 10 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Tell me how it goes later! Japanese 4 characters edited Translated どうだったか、後で教え~~るんだぞ~~ろよ！ 10 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Go, I'll live. Probably. Japanese 3 characters edited Translated 行ってきなよ、私は大丈夫だから。たぶん。 10 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Aren't you going to be tardy for your class? The bell's going to ring in about a minute. Japanese 4 characters edited Current translation Translated ~~あんた、~~自分の授業に遅刻するんじゃないの？そろそろベルが鳴るわよ。 10 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English I don't even do it that often! Japanese 6 characters edited Translated ~~だいいち、~~そこまで吸ってねえよし！ 10 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English You're seriously still smoking?! You need to get your life in order. Japanese 5 characters edited Translated あんた、~~ホントに~~本気でまだタバコ吸ってるわけ？！生活を改める必要があるわねよ。 10 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Noelle scowls as she sits down at her desk. Japanese 3 characters edited Current translation Translated ノエルは自分の机に座って眉をひそめている。 10 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English You look hot when your hair's all messed up from kissing me. Japanese 6 characters edited Current translation Translated ミンは私とキスして、髪がボサボサになってる時が~~カッコいい~~イケてるよ。 10 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English And I thought it'd make me look hot. Japanese 12 characters edited Translated ~~あと、~~吸ってると~~カッコよく見える気が~~イケてるような気もするし。 10 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English It was a pain to get the cigarettes in the first place, since stores won't sell them to people under 18. Japanese 5 characters edited Current translation Translated タバコって未成年者に売~~ってくれ~~らねえから、まず手に入れるのが大変だったんだ。 10 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English I'm really glad she's over here with me now... Japanese 3 characters edited Current translation Translated ミンが~~ここに~~戻ってきてくれてホントに嬉しい……。 10 months ago

170 / 697

/ 697

Search

Project

Language

Action

Author username

Starting date

Ending date