Changes by Lina Mitsufuji @ Weblate

Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Anyway, you trying to get hit on purpose just reminded me of that. Japanese 17 characters edited Current translation Translated まあつまり、アカーシャがそういうことを~~していると~~すると、どうしてもその事件のことを思い出すしてしまうんです。 5 months ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Chryssa, do you remember? He was on your team. Japanese 3 characters edited Current translation Translated クリッサのチームにいた子のことですよ。覚えてます？ 5 months ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Diya sprints round the diamond and slides into second base, just barely beating the throw. Japanese 4 characters edited Current translation Translated ディーヤは内野を走り、キャッチされる直前に二塁へスライドディングした。 5 months ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English We need to get at least one more run, or we'll lose. Japanese 12 characters edited Current translation Translated ~~少なくとも、あと１点~~最低でもあと1点は取らないと負けるわちゃう……。 5 months ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Thanks to Akarsha's antics, the [teamName!t] enter the bottom of the final inning one run behind the Killer Whales. Japanese 25 characters edited Current translation Translated アカーシャ~~騒動によって~~の策略のおかげで、[teamName!t]は~~最終回裏、~~キラーホエールズに１点~~差で負けている~~ビハインドで最終回を迎えた。 5 months ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Thanks to Akarsha's antics, Global Warming enters the bottom of the final inning one run behind the Killer Whales. Japanese 25 characters edited Current translation Translated アカーシャ~~騒動によって~~の策略のおかげで、グローバルウォーミングは~~最終回裏、~~キラーホエールズに１点~~差で負けている~~ビハインドで最終回を迎えた。 5 months ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English I mean — shoot! Japanese 2 characters edited Current translation Translated じゃなくて……大変です！ 5 months ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Noelle leaps for the ball, but it flies over her head and bounces into center field. Japanese 4 characters edited Current translation Translated ノエルはボールへ向かってジャンプしたが、ボールは頭上を飛んでセンターに落ちた。 5 months ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Min strikes the next two batters out in quick succession, but the third gets a solid hit! Japanese 13 characters edited Current translation Translated ミンは~~続いた~~２人のバッターを連続で空振り三振に倒しとめたが、３人~~目はヒット~~めが鋭くボールを打った！ 5 months ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English EAT SHIT AND DIE!!! Japanese 2 characters edited Current translation Translated てめえら全員ぶっ殺す！！！ 5 months ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Diya appears not to have heard Noelle's response and has walked away. Japanese 3 characters edited Current translation Translated ディーヤはノエルの返事が聞こえなかった~~ようで~~らしく、ホームベースの方へ歩いて行ってしまった。 5 months ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Diya, at this point I'd be thrilled to hit ANY of the ball. You think I can differentiate between the top and bottom halves?? Japanese 7 characters edited Current translation Translated ディーヤ、空振り続きのあたしに~~ボールの上下の~~そんな打ち分けができると思う？ 5 months ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English It's easier to hit the top of the ball than the bottom. Japanese 1 character edited Current translation Translated ボールの下側よりも、上側を狙った方が当てやすいよ。 5 months ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English The ball is too high up, and look how close to him it is. Japanese 2 characters edited Current translation Translated ボールはかなり高いところを飛んでいて、男の目の前まで来ていとる。 5 months ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Wha...what're you talking about? Japanese 8 characters edited Current translation Translated ちな……~~違うよ~~なに言ってるの？ 5 months ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Even the Major League Baseball logo is a guy getting hit by the pitch. Japanese 2 characters edited Current translation Translated アメリカのプロ野球のロゴだっかて、ボールに当たりそうになってる男なんやからな。 5 months ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English But it's not really my job to remind them to update their rulebook. Japanese 6 characters edited Current translation Translated でも向こうの~~規則書~~ルールブックが古いままなら、あたしも知らないっ。 5 months ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Actually, just last summer Rule 7-3-4 was added, stating that the batter shall not permit a pitched ball to touch him. Japanese 2 characters edited Current translation Translated 実は際は、去年の夏に第７条第３項第４号が追加されて、「バッターは投球された球に直接触れてはならない」と定められた。 5 months ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Actually, it's not relevant whether Akarsha caused the ball to hit her or not. Japanese 3 characters edited Current translation Translated ~~実は、~~アカーシャがボールに当たったのがわざとかどうかは関係ないのよ。 5 months ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Uh...Does it say that in the rules? Japanese 8 characters edited Current translation Translated えっ……それって規則書に書いて~~たっけ~~ある？ 5 months ago

17 / 159

/ 159

Search

Project

Language

Action

Author username

Starting date

Ending date